Re: [RFR] debian-installer://tools/lvmcfg/debian/po/nl.po (common udeb)
On Sun, Dec 14, 2003 at 02:05:11AM +0100, cobaco wrote:
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "Please select one of the following options to configure the logical volume manager."
> msgstr "Welke van de volgende opties wilt u om de logische volume beheerder (LVM) in te stellen?"
Deze zin mist een woord. "...wilt u gebruiken om de logische..." of iets
dergelijks.
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:18
> msgid "Please select one of the following options to configure the volume groups."
> msgstr "Welk van de volgende opties wilt u om de volumegroepen in te stellen?"
Idem.
Daarnaast: consistentie met de vorige zin ("Welke" vs "Welk"). Ben niet
zeker welke van de twee correct is, maar één van de twee moet in elk
geval aangepast worden :-)
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:25
> msgid "Configure your Logical Volumes"
> msgstr "Uw logisch volumes instellen"
logische
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:25
> msgid "Please select one of the following options to configure the logical volumes."
> msgstr "Welk van de volgende opties wilt u om de logische volumes in te stellen?"
ook hier weer welke vs welk
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:110
> msgid "No volume groups for reducing found. You must create a volume group first."
> msgstr "Er zijn geen volumegroepen gevonden, u dient eerst een volumegroep aan te maken."
s/,/;/
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:209
> msgid "Unable to find any physical volume (e.g. partition) in your system. Maybe you must load required kernel modules, or re-partition the hard drives, or all physical volumes are already in use."
> msgstr "Er zijn op uw systeem geen fysieke volumes gevonden. Mogelijk dient u de vereiste kernel-modules te laden, of uw harde schijf opnieuw in te delen, of zijn alle fysieke volumes reeds in gebruik."
Je mag in een opsomming maar één keer het woord 'of' gebruiken (ja, dat
betekent dat de Engelstalige zin fout is). De eerste "of" (bij "uw harde
schijf...") moet hier dus weg.
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:216
> msgid "The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. Maybe you need to modprobe the lvm-mod module, to insert this functionality."
> msgstr "De huidige kernel biedt geen ondersteuning voor de logische volume beheerder (LVM). Mogelijk dient u met behulp van modprobe de lvm-mod module in te voegen."
Ik zou hier eerder voor "in te laden" gekozen hebben, maar ik denk niet
echt dat het veel uitmaakt.
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: