Re: [RFR] debian-installer://tools/lvmcfg/debian/po/nl.po (common udeb)
On Tue, Dec 16, 2003 at 02:36:33PM +0100, Wouter Verhelst wrote:
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../templates:209
> > msgid "Unable to find any physical volume (e.g. partition) in your system. Maybe you must load required kernel modules, or re-partition the hard drives, or all physical volumes are already in use."
> > msgstr "Er zijn op uw systeem geen fysieke volumes gevonden. Mogelijk dient u de vereiste kernel-modules te laden, of uw harde schijf opnieuw in te delen, of zijn alle fysieke volumes reeds in gebruik."
>
> Je mag in een opsomming maar één keer het woord 'of' gebruiken (ja, dat
> betekent dat de Engelstalige zin fout is). De eerste "of" (bij "uw harde
> schijf...") moet hier dus weg.
Hm.
Behalve dan dat het helemaal geen opsomming is. In dat geval hoort er
wel een tweede 'of' te staan, maar geen komma: '...te laden of uw harde
schijf...'
De tweede keer moet die er wél staan, dacht ik.
--
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
-- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Reply to: