Re: [RFR] debian-installer://tools/lvmcfg/debian/po/nl.po (common udeb)
On Sun, 14 Dec 2003 03:16:44 +0100
cobaco <cobaco@linux.be> wrote:
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: lvmcfg\n"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "LVM configuration action:"
> msgstr "LVM-configuratieactie:"
>
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "This is the Logical Volume Manager configuration menu."
> msgstr "Dit is het configuratiemenu van de logische volume beheerder
> (LVM)."
s/volume beheerder/volumebeheerder/g
komt dus veel vaker voor, niet altijd aangegeven ...
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:11
> msgid "Please select one of the proposed actions to configure the
> Logical Volume Manager (LVM)." msgstr "Welke van de voorgestelde
> acties om logische volume beheerder (LVM) in te stellen wilt u
> uitvoeren?"
s/om logische/om de logische/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:20
> msgid "Volume Groups configuration action:"
> msgstr "Volumegroep configuratieactie:"
s/Volumegroep/Volumegroepen/
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:41
msgid "Volume Group name:"
msgstr "Volumegroepnaam:"
Misschien is "Naam voor volumegroep" beter, dan is het niet zo'n lang
woord. Als je het hier veranderd, moet je hieronder ook alles
veranderen:(
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:83
> msgid "No Volume Group can be deleted."
> msgstr "Geen enkele volumegroep kan verwijdert worden."
s/verwijdert/verwijderd/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:149
> msgid "No Volume Groups were found for creating a new Logical Volume."
> msgstr "Er zijn geen volumegroepen om een nieuwe logisch volume in aan
> te maken."
s/nieuwe/nieuw/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:199
> msgid "No Logical Volume found"
> msgstr "Er is geen logische volume gevonden"
s/logische/logisch/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:199
> msgid "No Logical Volume has been found."
> msgstr "Er is geen logische volume gevonden"
s/logische/logisch/
> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:226
> msgid "The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager.
> You may need to load the lvm-mod module." msgstr "De huidige kernel
> biedt geen ondersteuning voor de logische volume beheerder (LVM).
> Mogelijk dient de lvm-mod module nog ingeladen te worden."
s/ingeladen/geladen/
Reply to: