On Sun, Nov 09, 2003 at 11:10:18AM +0100, cobaco wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > On 2003-11-08 22:36, Wouter Verhelst wrote: > > On Sat, Nov 08, 2003 at 07:38:11PM +0100, cobaco wrote: > > > #. Description > > > #: ../locales/DEBIAN/templates:4 > > > msgid "" > > > "Choose which locales to generate. The selection will be saved to > > > `/etc/" "locale.gen', which you can also edit manually (you need to run > > > `locale-gen' " "afterwards)." > > > msgstr "" > > > "Kies de te genereren localisaties. Uw keuze wordt opgeslagen in > > > `/etc/locale." "gen', dit bestand kunt u handmatig aanpassen (vergeet > > > niet dat u na elke " "aanpassing `locale-gen' dient uit te voeren)." > > > > Ik ben niet zeker, maar volgens mij kan die regelsplitsing midden in > > locale.gen problemen opleveren. Je wilt dat waarschijnlijk nog effe > > aanpassen... > > nope voor gettext maakt de regelsplitsing niet uit (en verschillende > tools zullen de regels ook anders achter laten), met msgattrib kun je > de regelsplitsing veranderen. Dat weet ik; maar ik denk eerder aan de mogelijkheid dat sommige tools die newline naar een spatie omzetten, en dan klopt de boel niet meer; ik heb in elk geval nog nooit een woord in twee gekapt gezien in een gettext-sourcefile. Het feit dat het hier wel gebeurd kan iets te maken hebben met het feit dat een . gewoonlijk het einde van een zin aanduidt, en dat een spatie meer of minder op zo'n plaats niet echt uitmaakt. -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature