Re: [RFR] po-debconf://viewcvs
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-11-03 23:48, Tim Dijkstra wrote:
> We zijn op deze manier wel systematisch alle woordgrapjes/metaforen/etc
> uit het computerjargon aan het verwijderen. Ik doel op daemon ->
> achtergronddienst, root- => hoofd-, etc. Vind ik wel een beetje jammer,
> het wordt een beetje saai zo.
hm tar staat voor Tape ARchive, is helemaal geen metafoor,
wat root betreft: dit is geen metafoor maar uit de topologie (subdomein
wiskunde) afkomstige term (beginpunt van een boom, zoals de' directory
tree', is een wortel). ik vind eigenlijk nog steeds dat dit met wortel
vertaald dient te worden (de corresponderende nederlandstalige term) omdat
je anders informatie verliest
- --
Cheers, cobaco
/"\ ASCII Ribbon Campaign
\ / No proprietary formats in attachments without request
X i.e. *NO* WORD, POWERPOINT or EXCEL documents
/ \ Respect Open Standards
http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html
http://www.goldmark.org/netrants/no-word/attach.html
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/p3v85ihPJ4ZiSrsRAtzWAJ0fN6mlE0qNl99DBD368GFLbzOs3wCfRB30
khV3ZAcp2YyargqoIL1zqwc=
=eiVy
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: