[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://hotplug



On Tue, Oct 14, 2003 at 11:48:35PM +0200, Vincent Zweije wrote:
> Eh... "USB-Host Controllermodules"? Of
> "USB-Host-Controllermodules"? Lastig...

USB Host-controller.

Het gaat niet over de 'Controller' die de 'USB-Host' regelt, maar over
de 'controller' die de 'USB' aan de 'Host' koppelt.

> ||  #. Description
> ||  #: ../templates:23
> ||  msgid "If you need to use a USB mouse with X11, the X server needs to be able to open \"/dev/input/mice\".  That means you can't hotplug a mouse you plan to use with X11; it needs some modules preloaded. If you haven't compiled them into your kernel, accept here. (X11_USBMICE_HACK=true)"
> ||  msgstr "Indien u een USB-muis wilt gebruiken met X11 (het grafische systeem), dient de X-server het apparaatbestand /dev/input/mice te kunnen openen. Dit betekend dat u een door X11 gebruikte muis niet kunt aankoppelen terwijl het systeem draait; dit omdat er een aantal modules op voorhand geladen moeten worden. Als u deze modules niet in uw kernel ingebouwd heeft, kunt u dit best aanvaarden. (X11_USBMICE_HACK=true)"
> 
> s/betekend/betekent/
> s/moeten/moet/
>         Het is 1 aantal. Ja, de modules moeten worden geladen, en niet
>         het aantal, maar de regeltjes werken nou eenmaal syntactisch en
>         niet semantisch.

Zie andere mail hieromtrent. Het is grammaticaal toegestaan (alhoewel ik
persoonlijk in dit specifieke geval ook 'moet' zou gebruiken).

-- 
Wouter Verhelst
Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org
Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org
"Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation."
"So is my neck, stop it anyway!"
  -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.



Reply to: