|| msgid ""
|| msgstr ""
|| "Project-Id-Version: hotplug\n"
|| "POT-Creation-Date: 2003-09-20 23:53+0900\n"
|| "PO-Revision-Date: 2003-10-13 22:52+0100\n"
|| "Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@linux.be>\n"
|| "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
|| "MIME-Version: 1.0\n"
|| "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
||
|| #. Description
|| #: ../templates:3
|| msgid "USB keyboard configuration"
|| msgstr "USB-toetsenbord configuratie"
USB-toetsenbordconfiguratie
|| #. Description
|| #: ../templates:3
|| msgid "If you're booting with a USB keyboard and/or mouse, and want to defend against boot failures like missing modules, you should probably use static linking for the \"hid\", \"keybdev\" (and/or \"mousedev\"), \"input\", \"usbcore\", and USB Host Controller modules."
|| msgstr "Indien u uw systeem opstart met eem USB-toetsenbord en/of USB-muis, en u wilt beschermen tegen mislukt opstarten omwille van ontbrekende modules, kunt u best de \"hid\", \"keybdev\" (en/of \"mousedev\"), \"input\", \"usbcore\", en USB Host Controller modules statisch linken."
s/en u wilt/en zich wilt/
s/omwille van/door/
s/ kunt/, dan kunt/
Eh... "USB-Host Controllermodules"? Of
"USB-Host-Controllermodules"? Lastig...
|| #. Description
|| #: ../templates:12
|| msgid "hotplug will load appropriate USB modules automatically if USB device is plugged. But, if you are going to use USB but don't want to use USB Hotplugging, you should refuse here, then it sets the followings in /etc/default/hotplug.usb: USBD_ENABLE=false You may also prevent all hotplugging with the kernel CONFIG_HOTPLUG option, or by putting an empty pathname in /proc/sys/kernel/hotplug."
|| msgstr "Aanvullende USB-modules worden automatisch door 'hotplug' geladen wanneer het USB-apparaat aangekoppelt wordt. Indien gebruik wil maken van USB, zonder de mogelijkheid om apparaten aan/af te koppelen terwijl de PC aan staat, dient u hier te weigeren; hierdoor wordt de optie USBD_ENABLe=false toegevoegt aan /etc/default/hotplug.usb. U kunt gebruik van deze mogelijkheid (hotplugging) ook voorkomen via de CONFIG_HOTPLUG kernelconfiguratieoptie, of door een lege padnaam in /proc/sys/kernel/hotplug in te voeren."
s/aangekoppelt/aangekoppeld/
s/gebruik wil/u gebruik wilt/
s/USBD_ENABLe/USBD_ENABLE/
s/toegevoegt/toegevoegd/
Het engelse origineel is trouwens belabberd, zeg.
|| #. Description
|| #: ../templates:23
|| msgid "Do you use USB mouse with X11?"
|| msgstr "Gebruikt u een USB-muis in X11 (de grafische omgeving)"
Goede toevoeging. Alleen nog een vraagtekentje.
|| #. Description
|| #: ../templates:23
|| msgid "If you need to use a USB mouse with X11, the X server needs to be able to open \"/dev/input/mice\". That means you can't hotplug a mouse you plan to use with X11; it needs some modules preloaded. If you haven't compiled them into your kernel, accept here. (X11_USBMICE_HACK=true)"
|| msgstr "Indien u een USB-muis wilt gebruiken met X11 (het grafische systeem), dient de X-server het apparaatbestand /dev/input/mice te kunnen openen. Dit betekend dat u een door X11 gebruikte muis niet kunt aankoppelen terwijl het systeem draait; dit omdat er een aantal modules op voorhand geladen moeten worden. Als u deze modules niet in uw kernel ingebouwd heeft, kunt u dit best aanvaarden. (X11_USBMICE_HACK=true)"
s/betekend/betekent/
s/moeten/moet/
Het is 1 aantal. Ja, de modules moeten worden geladen, en niet
het aantal, maar de regeltjes werken nou eenmaal syntactisch en
niet semantisch.
|| #. Description
|| #: ../templates:33
|| msgid "Before running hotplug support, you can preload some USB modules."
|| msgstr "U kunt USB-modules laden voor u de ondersteuning voor aan/afkoppelen van apparaten terwijl de PC draait opstart."
Deze zin leest echt niet. Ik zie wel vaker dat je te veel bepalingen
tussen het onderwerp en het gezegde plaatst ("voor u de bla voor bla van
bla terwijl bla opstart"). Je zou er eens op kunnen proberen te letten,
gewoon een goedbedoelde hint.
U kunt USB-modules laden, voor u de ondersteuning opstart voor
aan/afkoppelen van apparaten terwijl de PC draait.
Van die hele mond vol om "hotplug" te omschrijven worden we ook niet
echt blij. -> DICO
Attachment:
pgpo05inWZK3D.pgp
Description: PGP signature