On Sun, Sep 28, 2003 at 06:01:09PM +0200, Vincent Zweije wrote: > || #. Description > || #: ../geneweb.templates:15 > || msgid "If unsure, leave the default value of 2317." > || msgstr "Indien u onzeker bent, kunt u best de defaultwaarde 2317 laten staan." > > s/best/het best/ > "best" heeft bij mij de gevoelswaarde "okee". > "het best" is meer "er is niet beter". Van Dale geeft je geen gelijk: wouter@rock:~/amiga$ gnuvd best best2 (bn.) 1 overtreffende trap van 'goed' 2 goed 3 geacht [bij aanspreekwoorden] [scherts.] best3 (bw.) 1 heus wel, echt wel [om een ontkenning tegen te spreken] 2 nogal [om het volgende af te zwakken] [..."bestaan" en verder snipped...] Al vraag ik me af wat er met best1 gebeurd is: er is geen verwijzing naar 'het best', en anderzijds zie ik ook geen 'zwakke' vorm, als in 'okee'. Los daarvan: s/defaultwaarde/standaardwaarde/ -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature