On Wed, Sep 24, 2003 at 03:08:30PM +0200, Mark Schouten wrote: > On Tue, Sep 23, 2003 at 01:18:50PM +0200, cobaco wrote: > > #. Description > > #: ../ethdetect.templates:3 > > msgid "Where is the module for your ethernet card?" > > msgstr "Waar bevindt zich de module voor uw ethernet kaart?" > > msgstr "Waar bevindt de module voor uw ethernetkaart zich?" Beide lijken me correct... > > #. Description > > #: ../ethdetect.templates:8 > > msgid "No ethernet cards were detected." > > msgstr "Geen ethernetkaarten gevonden." > > msgstr "Geen ethernetkaarten gedetecteerd." Ook hier lijken beide me correct... [...] > > #. Description > > #: ../ethdetect.templates:36 > > msgid "I can automatically detect some hardware. If you don't use automatic detection, you will be prompted to identify your hardware." > > msgstr "Ik kan een deel van uw hardware automatisch herkennen. Indien u de automatische herkenning niet gebruikt, zult u gevraagd worden om uw hardware te identificeren." > > msgstr "Ik kan sommige hardware automatisch detecteren. Indien u de automatische herkenning niet gebruikt, zult u gevraagd worden om uw hardware te identificeren." Neen. 'Sommige' impliceert een woord dat je in het meervoud kunt zetten; dat is voor 'hardware' niet het geval. 'Ik kan bepaalde hardware automatisch detecteren', of 'Ik kan sommige hardware-onderdelen automatisch detecteren' lijkt me beter. -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature