Re: [GNU TP: ca]Re: El famós diccionari/recull
A Dimecres 06 Novembre 2002 00:21, Xavi Drudis Ferran va escriure:
> El Tue, Nov 05, 2002 at 11:58:23PM +0100, Ivan Vilata i Balaguer deia:
> > Absolutament d'acord amb els dos punts (tot i que no estaria de més
> > que ens tinguéren en compte a l'hora de decidir ;).
>
> Si et poses amb contacte amb ells segurament t'hi tindran. Depèn del
> que sàpigues explicar el que proposes. I si els avisem del wiki o el
> que sigui, doncs segurament els interessarà fer-hi un cop d'ull.
>
> No m'han semblat mai tancats, els del TERMCAT (pel que fa a rebre
> entrades de terminologia, no vull dir per llicenciar-la).
Hola,
d'acord. Ara escric a la gent del termcat i a veure com respiren.
M'ha agradat la diagnosi que ha fet l'Ivan:
> Resumint, sembla que estem debatent tres projectes diferents:
>
> 1. Crear un diccionari en format dic partint dels continguts del
> TermCat o(inclusiu ;) SoftCatalà, com proposa Leopold.
> 2. Fer servir un plug-in de Twiki (bidi-bidi ;) per editar fitxers
> PO entre diversos traductors (o fer servir una interfície
> facileta a CVS), com proposa Montxo.
> 3. Crear un Wiki per discutir, raonar i mostrar les traduccions
> dels termes altament específics que no s'esmenten en els
> reculls del TermCat/SoftCatalà, com proposa eixe Ivan.
>
> Personalment, pense que tots tres són compatibles i no s'exclouen.
> A per ells! (Un fil interessant!)
Intentaré aconsseguir el permís de la gent del TermCat, i si obtinc silenci
administratiu estudiem de nou les opcions. Però voldria ajut en l'obtenció de
l'informació, jo no sé de scripts, podria intentar fer un programa en C, però
em sembla excessiu.
Respecte al 3, Ivan, podria ser interessant possar-se en contacte amb TermCat
i Softcatala per que s'hi apuntessin. Pensa que la gent de softcatala
probablament et diran que ells ja ho fan amb la seva llista de dubtes i no
cal "fer quelcom fora de Softcatala" (paranoies meves, filtreu com vulgueu).
Bé, a veure que en trèiem de tot plegat.
Leo
Leo
Reply to: