On Tue, Nov 05, 2002 at 09:35:09PM +0100, Leopold Palomo Avellaneda wrote:
> A Dimarts 05 Novembre 2002 17:23, Ivan Vilata i Balaguer va escriure:
> > On Tue, Nov 05, 2002 at 12:26:54PM +0100, Jordi Mallach wrote:
> > > On Tue, Nov 05, 2002 at 10:00:56AM +0100, Ivan Vilata i Balaguer wrote:
> > > > Ummm, per què ens haurien de posar problemes?
> > >
> > > El Leo segur que es refereix a la llicència de TermCAT.
> >
> > Sí, això seria un problema per crear el dic, però afortunadament el
> > que posàrem al Wiki seria completament nostre i no sotmés a llicències
> > d'aquest tipus. On podríem trobar uns bons termes de còpia i
> > distribució pel contingut, de forma que fora lliure?
>
> A veure, crec que el Jordi m'ha entés bé. Actualment el TermCat, té a la seva
> pàgina web un recull de paraules traduïdes a diversos idiomes, i en té ......
> ara ho està calculamt la meva màquina, triga una mica, a casa només tinc PII
> a 266.
Sí, ja he entés per on vas. Disculpeu si no m'he explicat prou
clarament. La meua idea era fer un recull/fòrum/wiki de termes molt
específics que _no_ es troben en altres reculls més, diguem-ne,
estàndards. Crec que tenim tots prou clar que ens guiem per les
traduccions del TermCat (especialment) i SoftCatalà, diem-ne que és un
acord tàcit. El que també tindrem clar és que aquests (sobretot els
primers) tardaran prou en traduir expressions com «Debian Free
Software Guidelines» o «sticky bit». Aquest seria l'àmbit del
projecte que propose, com he dit, termes molt específics i no presents
en els altres reculls. Per descomptat, les fonts
acadèmiques/lingüístiques prevalen i a ser possible no hi hauria
d'haver duplicitat.
>
> Bé, continuo.
>
> Jo crec que pot està molt bé fer un recull unificat de termes, però jo per
> exemple no sóc linguïsta, i molt menys una autoritat en el tema. Per tant les
> possibles definicions que jo faci no serveixen per a res.
> [...]
Com veureu, per fer un recull de la mena que propose no cal ser
lingüista ni expert informàtic, però evidentment ajuda. Per
descomptat, no volem reemplaçar cap autoritat lingüística!
>
> És una llàstima que no poguessim fer servir aquesta base de dades. Fa unes
> setmanes, parlant amb en Jordi Mas, em va comentar que ells (softcatala)
> havia intentat que la gent del termcat possés el seu recull en algun tipu de
> llicènica lliure (per ex, gpl) ,però que no havien volgut.
Sí que és una llàstima, i com he dit en altre correu no ajuda gens
a la difusió, ús i modernització del nostre idioma. Espere que aviat
canvien de punt de vista. ;(
>
> Potser podriem pressionar nosaltres també, d'alguna manera per intentar
> aconsseguir aquest recull. Aleshores, si que tindriem molta feina feta, i
> molt bona, però ho sento, per molt que respecti a en Jordi Mallach o a tú, o
> a en Sebastià Pla, si opineu de la traducció al català de XXXX és YYYY i el
> termcat va i decideix que la traducció al català val ZZZZ aquesta serà la que
> s'imposarà.
Absolutament d'acord amb els dos punts (tot i que no estaria de més
que ens tinguéren en compte a l'hora de decidir ;).
>
> Un altre tema, que també lligo amb aquest (mira, cadasqun té les seves
> obsesions) és el diccionari del IEC. El plantejament és el mateix.
Certament, més del mateix :( A mi també em pica...
>
> Igualment, podriem intentar agafar les paraules de la Web, ja que estàn
> penjades i són públiques. Crec que amb un mínim d'esforç (algun perl script).
> Per exemple primer ho baxairia de forma local:
> [...]
> tenim la traducció en anglés, francés i castellà, i a sobre el tema
> <Informàtica> i una definició.
> [...]
Bé, la idea sembla molt bona i (tenint en compte que desconec la
infraestructura de dic) bastant factible. Tècnicament, és clar,
perquè no m'estranyaria gens que emmagatzemar aquesta informació i
distribuir-la (o no) violara els termes d'ús del diccionari. Potser
no siga així, o potser ens donaren permís explícit... El resultat no
seria lliure, però jo trobe que ja estaria molt bé.
Resumint, sembla que estem debatent tres projectes diferents:
1. Crear un diccionari en format dic partint dels continguts del
TermCat o(inclusiu ;) SoftCatalà, com proposa Leopold.
2. Fer servir un plug-in de Twiki (bidi-bidi ;) per editar fitxers
PO entre diversos traductors (o fer servir una interfície
facileta a CVS), com proposa Montxo.
3. Crear un Wiki per discutir, raonar i mostrar les traduccions
dels termes altament específics que no s'esmenten en els
reculls del TermCat/SoftCatalà, com proposa eixe Ivan.
Personalment, pense que tots tres són compatibles i no s'exclouen.
A per ells! (Un fil interessant!)
--
Ivan Vilata i Balaguer @ Powered by Debian GNU/Linux @
"Cogito, sed sum" @ apt-get a life! @
Attachment:
pgpVIBh2MrcZP.pgp
Description: PGP signature