Jordi dijo:
> On Mon, Feb 11, 2002 at 04:47:47AM +0100, Miquel Vidal wrote:
> > "tindre", no "tintre", i més bé encara "tenir" ("tindre" és una mica massa
> > coloquial). Pel que fa a la forma verbal, estava bé com l'havia posada
> > en jordi, amb tercera persona: "podrien".
>
> Lo de tenir val la pena? El bug ja està enviat, però puc manar un update
> si voleu. (tenim tindre, no tintre)
>
no, si és només això no val la pena, "tindre" no es "incorrecte" (en el
sentit normatiu), sinó que es correspon a un nivell coloquial del
llenguatge, a més a més em fa l'efecte que és la forma preferida en
alguns llocs (País Valencià, oi?). Potser sí per a tenir-lo ;-) en compte
en properes traduccions...
salutacions
m.
--
Miquel Vidal | Using Debian GNU/Linux
miquel@sindominio.net | yonderboy@barrapunto.com
http://sindominio.net | http://mi.barrapunto.com/yonderboy
Key fingerprint = 9816 F967 FD3C A4AA DD67 0DF7 8CD0 6F1A F724 244F
Attachment:
pgpEj7VjwraQi.pgp
Description: PGP signature