Re: Fw: Bug#516175: www.debian.org: Bad translation in arabic translated news (News/2009/20090214.ar.html)
On Sat, Feb 21, 2009, Makni Bassem wrote:
> Good morning,
> I am ready to give some help.
> Best regards.
Basically, what you need to do is:
1) pick a wml file (the one you want to translate) from
http://cvs.debian.org/webwml/english/?root=webwml
2) translate it adding the correct headers (take example
from
http://cvs.debian.org/webwml/arabic/index.wml?revision=1.31&root=webwml&view=markup
or
http://cvs.debian.org/webwml/arabic/News/index.wml?root=webwml&view=markup
for <div class="bidi">, title, translation-check...)
3) send it to the mailing-list so that people can review and
I can commit it.
When you get a bit more experienced, I'll ask your addition to the CVS
access list.
A piece of advice:
1) read http://www.debian.org/devel/website/translating
2) read http://www.debian.org/devel/website/translation_hints
3) read http://www.debian.org/devel/website/uptodate
4) see http://www.debian.org/devel/website/stats/ar.html
Thanks a lot Bassem and Mehdi!
--
Mohammed Adnène Trojette
Reply to: