[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Fw: Bug#516175: www.debian.org: Bad translation in arabic translated news (News/2009/20090214.ar.html)

Good night,
I agree with Mehdi.
The paragraph title "تكريس" should also be "إهداء".
Best regards.

On Fri, Feb 20, 2009 at 7:37 PM, Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> wrote:

This is for you I guess :)

Simon Paillard

---------- Forwarded message ----------
From: Mehdi Dogguy <Mehdi.Dogguy@pps.jussieu.fr>
To: Debian Bug Tracking System <submit@bugs.debian.org>
Date: Thu, 19 Feb 2009 17:55:06 +0100
Subject: Bug#516175: www.debian.org: Bad translation in arabic translated news (News/2009/20090214.ar.html)
Package: www.debian.org
Severity: important


A bad translation has been made of the following sentence:

       Debian GNU/Linux 5.0 "Lenny" is dedicated to Thiemo Seufer

See the first sentence here (paragraph titled "تكريس"): http://www.debian.org/News/2009/20090214.ar.html
The current translated sentence means: All this work is due to ...
Which is (IMHO) far from the intended sentence.

I think it should be translated as: "نٌهدي هاذا الإصدار"
Hope this will be correctly printed. If not, you can see it here:


Hope this will be fixed ASAP to let Lenny correctly dedicated to our friend "Thiemo Seufer" (in arabic :)),

Mehdi Dogguy

-- System Information:
Debian Release: 5.0
 APT prefers testing
 APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to fr_FR.UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

To UNSUBSCRIBE, email to debian-www-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

Makni Bassem

Reply to: