Re: Risultanze [era: Debian Weekly News in italiano]
> scritto:
> > venerdì 13 maggio 2005, alle 11:32, Franco Vite scrive:
> > > Quindi, voi che ne pensate?
> > > Vi interesserebbe avere settimanalmente la DWN in italiano?
> > > Se si, come: qui o su un'altra ML cui iscriversi?
> >
> > Mi pare un buon servizio, non indispensabile ma sicuramente utile. Io
> > me le leggo sul sito tutte le settimane, ma se viene aperta un'altra
> > lista mi ci potrei anche iscrivere :-)
>
> ok, la stragrande maggioranza di chi s'è espresso (11 persone) ha optato
> per la ML separata.
> creare una nuova ML per 11 persone, però, mi pare poco sensato.
>
> > Colgo però l'occasione per togliermi un piccolo sassolino dalla
> > scarpa e mi scuso preventivamente se quello che dirò andrà ad
> > offendere qualcuno, ché non è affatto mia intenzione:
>
> la traduzione.
>
> i traduttori della DWN non so chi siano e non so come contattarli (a
> meno di non scrivere a dwn@debian.org, come si evince dal sito)
>
> i "consigli" sulla traduzione (e magari, perché no?, gli aiuti)
> andrebbero rivolti direttamente a loro, direi...
>
> una persona di questa lista mi ha scritto in privato dicendo delle cose
> a mio avviso assai sensate:
>
> > > Personalmente preferirei una ML a parte (debian-news-italian), ma
> > > solo dopo che abbiamo rodato bene il maccanismo e ci siamo accordati
> > > con i traduttori.
>
> quindi, imho, ci sarebbe in primis da contattare i traduttori ufficiali
> e sentire loro e le loro impressioni e poi, eventualmente, iniziare la
> procedura per la creazione della nuova ML.
>
> intanto, sempre l'amico di cui sopra:
>
> > > contavo di fare un piccolo script che facesse un fetch dell'html
> > > tradotto (o se lo trovo del wml su cvs), lo sistemasse un po' e lo
> > > mandasse automaticamente alla lista (debian-user inizialmente).
>
> non è un tesoro? :))
>
> oltrettutto è molto più sensato del taglia/incolla scrauso che avevo
> fatto io.
>
> che se ne pensa?
I traduttori della DWN sono riportati in fondo a
http://www.debian.org/News/weekly/current/issue/
Sono Giuseppe Sacco e Daniele Venzano, (Sacco e Vanzetti?) e risultano i
traduttori delle pagine web, come dal fondo di
http://www.debian.org/contact.it.html
La home di Giuseppe
http://people.debian.org/~eppesuig/
Come da
http://www.openlabs.it/dtp/traduzioni/traduzioni/traduzioni-7.html
i wml delle news si vedono da qui
http://cvs.debian.org/webwml/italian/News/?cvsroot=webwml
e la cvsroot è :pserver:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/webwml .
Interessante vedere anche come funziona la DWN:
http://www.debian.org/News/weekly/contributing
Una domanda per Franco Vite: il post "DWN-it d'esempio" l'hai fatto a
manina dal .html o hai usato qualche script da wml? Perché un semplice
copia-incolla dal sito non lo è.
Reply to: