Re: Debian Weekly News in italiano
Ore 12:39, giovedì 12 maggio 2005, Luca Bruno ha scritto:
> Franco Vite <franco@firenze.linux.it> scrisse:
> > Ciao a tutt*,
> >
> > ho visto che sul sito di debian ci sono le Debian Weekly News in
> > italiano:
> >
> > http://www.debian.org/News/weekly/current/issue/
> >
> > io sono iscritto alla mailing list, ma lì arrivano in inglese.
> > chiedo: possono arrivare in italiano anche via ML?
>
> Al momento (non vorrei sbagliarmi) mi pare che non ci sia la ML per
> news-italian, però credo che sarebbe carina come idea.
> Se vuoi un consiglio, prova a proporlo sulle liste dei traduttori [1]
> e dei DD italiani [2].
> Credo che sarebbe utile e non comporterebbe troppo lavoro in più !
fatto :)
le idee (per quel che è emerso fin'ora) sono sostanzialmente due:
1) fare una vesione testo dell'html e farla girare qui (se non ho capito
male) vedi il mio "DWN-it d'esempio";
2) fare richiesta di aprire una nuova lista su debian.org, attraverso la
quale veicolare la DWN in italiano.
I vantaggi della 1) sono sicuramente il minor sbattimento per metterla
in pratica, che sostanzialmente sono di fare un txt del tradotto e
postarlo qui; gli svantaggi sono la maggior invasività dell'operazione
(non è detto che a tutti freghi della cosa) e la minor... eleganza? ;)
I vantaggi della 2) sono che chi vuole iscriversi lo fa e non è
obbligato a beccarsi la newletter settimanale (non che gli faccia male,
detto tra di noi, ma tanté...); e poi che sicuramente una mailing list
è più... elegante?? ;) gli svantaggi sono, inopinatamente, lo
sbattimento per mettere su tutto (richiedi l'apertura della ML, chiedi
al/i traduttore/i la versione txt della WDN e postala).
Quindi, voi che ne pensate?
Vi interesserebbe avere settimanalmente la DWN in italiano?
Se si, come: qui o su un'altra ML cui iscriversi?
ai posteri l'ardua sentenza...
--
Franco
"Fondamentalmente il potere consiste nell'abilità, o nella capacità,
di infliggere agli altri una sofferenza".
Theodore Sturgeon
Reply to: