Re: Call for translations for vidalia...

[Rui Pedro <ruipb@debianpt.org>]

Hi there Dererk,

Meanwhile I think the template.pot is MIA or I missed something.
Can you re-send again ?

Cheers,
Rui Branco

On 06/24/2011 12:41 PM, Dererk wrote:
> On 24/06/11 01:41, Christian PERRIER wrote:
> > Quoting Ulises Vitulli (dererk@debian.org):
> >
> > Hello Ulises,
> Hi there!
>
> > > Please note that, since current template is based on Wicd's software with
> > > just trivial replacements, I took the initiative to replace the 3 words that changed
> > > on some of the already existent translations. Do replace whatever you consider appropriate.
> > What happened to former translations in the vidalia package?
> >
> > Things like:
> >
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templates:1001
> > msgid "No Configuration"
> > msgstr ""
> >
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templates:1001
> > msgid "One-off restart"
> > msgstr ""
> >
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../templates:1001
> > msgid "Permanent takeover"
> > msgstr ""
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:1002
> > msgid "Tor/Vidalia interaction:"
> > msgstr ""
> Ok, well, what have happen is that things have changed in favor of
> simplification, that's why this new debconf template uses two strings in
> one template.
>
> > Also, I'm afraid that the text of templates might deserve a prior review:
> >
> >
> > > #. Type: multiselect
> > > #. Description
> > > #: ../templates:1001
> > > msgid "Users to add to the debian-tor group:"
> > > msgstr ""
> > >
> > > #. Type: multiselect
> > > #. Description
> > > #: ../templates:1001
> > > msgid ""
> > > "Users who should be able to control Tor daemon need to be added to the group"
> > > "\"debian-tor\"."
> > > msgstr ""
> > This is not a sentence and the long description should be a full
> > sentence (or more than one, of course).
> >
> > Something like "Please enter the list of users that...blah blah
> I'm completely open to ideas. Right now I think it's short and simple
> enough to transmit the idea. What would you like to change from the
> above sentence(s)?
>
>
>
> Cheers,
>
> Dererk