Filter text for spellchecking (was: Re: D-I auto-update mails, spellchecking and info

[Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>]

On 28/04/2006, at 4:26 AM, Davide Viti wrote:

> the spellchecker runs daily on Alioth, which is a Sarge machine; this
> means that there's no aspell-vi installed.
> I would suggest running your favourite spellchecker on your local  
> machine
> against
>
> http://d-i.alioth.debian.org/spellcheck/level1/latest/nozip/vi_all.txt
>
> It contains all the translated strings obtained from the original  
> po file
> (so the spellchecker will not go complain about comments and original
> msids)

Davide, thankyou very much! That makes the task much easier.

How did you extract the translated strings like that? Is there any  
filter I can run over my PO files to do the same, to spellcheck them?  
This would be viable with the longer files.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN