Re: Conference Debian 1

[Marco <biancio@club-internet.fr>]

Je cite Fabrice Gautier, le Wed, Jun 27, 2001 at 08:40:45PM +0200 :
-) 
-) On Wed, 27 Jun 2001 16:04:56 +0200
-) Thierry Laronde <thierry@cri74.org> wrote:
-) 
-) > On Wed, Jun 27, 2001 at 03:33:26PM +0200, Fabrice Gautier wrote:
-) > > 
-) > > On Wed, 27 Jun 2001 11:05:00 +0200
-) > > Thierry Laronde <thierry@cri74.org> wrote:
-) > > 
-) > > 
-) > > > http://lsm.abul.org/program/topic20
-) > > > 
-) > > 
-) > > Un jour faudra qu'on m'explique cette association batarde qu'est
-) > > "Libre Software" et ce qu'en pense les anglophones ...
-) > 
-) > Parce que free signifie à la fois gratuit et libre, ce qui est un handicap.
-) 
-) Je sais bien mais, Libre Software ca reste batard (et je suis surpris
-) que les ayatollah de la langue française présent un temps sur cette
-) liste ne ce soit pas manifestés...)

C'est pas si courant qu'un mot français peut prendre une place pareille.
Et puis c'est joli, Libre.  En plus, c'est intraduisible en anglais et
bien adapté à la définition qu'on donne de "ça", la logiciel "libre",
c'est pas pas comme free-not-as-in-beer. Ils savent déjà dire "Cuba
Libre". Et s'ils le prononcent un peu liber, on ne leur en voudra pas
trop : )

Et ça donnerait "libre software rules!"

Marco