Re: Lexique anglais -> français ?
**Le 11 Aug, BCUC (beland@CERCA.UMontreal.CA) écrivait:
>> on hold : suspendu (pour dpkg)
BCUC>En suspens, peut-être ?
Pour un paquet?
>> driver : pilote
BCUC>Comme dans «device driver» ? Je préfère alors le terme gestionnaire
BCUC>(de périphérique), qui est la traduction que j'ai lue fréquemment dans
BCUC>le monde MS-DOS.
C'est trop long (il n'y a pas bcp de place dans les fenetres
des disquettes d'installation!)
Pour dpkg, il y a aussi:
alternative : alternative (facile!)
diverted : dévié
--
Christophe Le Bars - clb@alcove.fr - clebars@debian.org
1000110101011100101011000110101011100101010001101010111001010101000110
Utilisez Debian! - http://www.teaser.fr/~clebars
Linux dans l'entreprise - http://www.alcove.fr
Reply to: