[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: debian esperanto booth possible?

Selon Marco Gaiarin <gaio@sv.lnf.it>:

> Mandi! Ludovic Courtès
>   In chel di` si favelave...
> > Honestly, do you know of any other OS that might have a better Esperanto
> > environment that GNU/Linux and other free OSes?
> > Here is what I can see in my Esperanto message directory (unstable):
> I know that, but (remember, i don't know esperanto! ;) i'm asking the
> quality of the translations.
> Eg, if the base things are well translated, so there's a base (gnome?)
> environment and some tools could be right.
> But if there's some sparse apps, and for these apps only some strings now
> and then translated, this is not very good.
> I hope i'm clear. I'm not able to value the quality of the translation,
> and i'm asking some help. ;)

Jes, vi kompreneble deziras helpon, sed mi timas ke iu malfacile povus helpi
vin, cxar via demando estas iome nepreciza, nuntempe. Bonvole estu pli preciza,
kaj mi esperas ke vi sukcesos. Bonan sxancon!

(EN: Yes, it's clear that you wish some help, but I'm affraid individuals can
hardly help you because your request is somewhat vague, so far. Please be more
specific, and I hope you will succeed. Good luck.)

> > Now, I don't know whether OOo has been translated.
> I've seend the Jean-Charles message about http://eo.openoffice.org/,
> but i don't know esperanto (again!) so i've not understood nothing,
> even if and where to download a localized version of openoffice, or a
> language pack. ;)
> [there's a free translation tool/website from esperanto to some other
> language?]
> > Obviously, anyone can volunteer to help further the translation
> > effort...
> Clearly, but i've to learn esperanto first, and this is not on top of
> my todo-list... ;-)))

Lerni Esperanton estas tamen tre facila kaj vera ludo.
Ekzemple vidu < http://www.lernu.net >,
aux vidu < http://www.kurso.com.br/bazo/index.html?eo >.

(However, learning Esperanto is easy and fun.
For instance, visit < http://www.lernu.net >,
or visit < http://www.kurso.com.br/bazo/index.html?en >.)


> --
> dott. Marco Gaiarin				    GNUPG Key ID: 240A3D66
>   Associazione ``La Nostra Famiglia''                http://www.sv.lnf.it/
>   Polo FVG  -  Via della Bontà, 7 - 33078  -  San Vito al Tagliamento (PN)
>   gaio(at)sv.lnf.it		tel +39-0434-842711    fax +39-0434-842797
> 			    Grazie, Polonia!
> 			http://thankpoland.info/
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-esperanto-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

Reply to: