Re: debconf template update

[Sebastian Rittau <srittau@jroger.in-berlin.de>]

On Tue, Jan 30, 2001 at 09:46:23AM +0100, Matthias Berse wrote:
> On Mon, Jan 29, 2001 at 04:15:11PM -0800, Joey Hess wrote:

> > Description: What interface should be used for configuring packages?
> Welches Interface soll zur Konfiguration der Pakete verwendet werden?
> >  Packages that use debconf for configuration share a common look and feel.
> Alle Pakete, die debconf benutzen haben das gleiche 'look and feel'. 
                                   ^
				   ,

> >  You can select the type of user interface they use. 
> Sie kÖnnen die Art des Interfaces hier auswählen.
      ^^^^^^
      können (small ö)

Better: s/des Interfaces/der Oberfläche/

> >  The slang frontend provides a colorful, full-screen, character based
> >  windowing interface, while the text frontend uses a more traditional plain
> >  text interface.
> Das Slang-Frontend ist ein farbiges, zeichenorientiertes
> Ganzbildschirminterface. Das Text-Frontend ist das traditionelle,
> einfache Text-Interface.

Better:

Das Slang-Frontend ist eine farbige, zeichenorientierte
Ganzbildschirm-Oberfläche. Das Text-Frontend ist die traditionelle,
einfache Text-Oberfläche.

> >  The editor frontend lets you configure things using your
> >  favorite text editor. 
> Das Editor-Frontend ermöglicht es die Einstellungen mit ihrem
                                   ^
				   ,

(To satisfy the new and old "Rechtschreibung".)

> Lieblingseditor vorzunehmen
                             ^
			     .

 - Sebastian