Re: Debian goes international ?
Raphael Hertzog écrivait:
> Le Sat, Jan 26, 2002 at 10:59:24AM +0100, Patrice Karatchentzeff écrivait:
> > Oui mais AMHA à côté de la plaque... Ce que demandait initialement
> > Martin, et un peu tout le monde qui s'occupe de la l10n, est que la
> > i18n soit entrée dans la Policy, dès le début de la fabrication du
> > paquet. Que cela ne soit pas reporté et bidouillé dans un coin par un
> > volontaire qui le cul entre deux chaises... (cf. le bordel de debconf
> > que tu dois connaître).
>
> Je comprends ce que tu veux dire mais je ne vois pas *concrètement*
> qu'est-ce qu'il y a à spécifier au niveau de la policy. Et je ne vois
> pas vraiment ce qui est "bidouillé" à l'heure actuelle.
Ce que j'entends par bidouille est qu'il n'y a pas de guidelines en ce
qui concerne l'i18n. Les traduction Debconf ont fini vaille que vaille
par émerger mais sans aucune concertation.
J'ai proposé (mais je crois en privé) d'ajouter la l10n des paquets de
bases spécifiques à Debian comme un des critères de maturité avant un
gel. On pourrait prendre dpkg, apt, dselect et aptitude pour
commencer.
Ensuite, les listes -l10n qui en prendraient la responsabilité devront
fournir les .po correspondant quasiment à jour au jour le jour. J'ai
remarqué que le support de ces paquets pose peu de problème pour la
traduction ; il y a une bonne volonté manifeste de participer à ces
paquets de base.
Quitte à court-circuiter une langue qui ne tiendrait pas ses promesses
(rôle alors du leader Debian) si le cas se présente.
>
> Je suis d'accord sur le fait qu'il manque une bonne infrastructure pour
> faciliter la traduction des templates debconf et cie. Je suis d'accord
> aussi qu'il faudrait que le mainteneur moyen ait un meilleur niveau vis à
> vis des problèmes d'i18n et de l10n afin qu'il puisse correctement gérer
> les traductions qu'on lui envoie, etc.
Cela, c'est parfait ;-)
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`' -. ;-;;,_ mailto:p.karatchentzeff@free.fr
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' http://p.karatchentzeff.free.fr
'---''(_/--' `-'\_)
Reply to: