foka> > 2.distribution foka> > 是发布系统好还是发行系统好？ foka> foka> 不知道。以前看过一篇中国 PC World 的文章，是用「发布系统」的。 :-) foka> 不过，繁体中文版里，我却用了「发行套件」。 ^_^ 可统一译成「发行套件」. foka> foka> > 3.architecture foka> > 结构是否更正确？ foka> foka> 台湾用「架构」；大陆简体版，我在一小时前贴了的修订版，改为 foka> 「体系结构」。 :-) 同意. foka> 在台湾和大陆也是叫「智能卡」的吗？其实我自己不知道 smart card foka> 中文叫什么，所以乱译「智慧卡」一词出来的。 :-) 可统一译成「智能卡」. linuxrat> 终端用户？原文是end user吧？为何不说最终用户或者直接用户呢？ 请问"最终用户"是何意? Wen