Re: [zh_TW 传统中文版] 感谢各位大侠的校对！并请作最后检查。 :-)
谢谢您的校对！ :-)
On Tue, Aug 29, 2000 at 01:01:10PM +0800, gis88564 wrote:
> 下面提供给大家参考, 不过还是有满多用词都怪怪的......
> 是由世界各地约五百位志愿工作者通过互联网合力开发而成
> ^^^^^^
> 台湾习惯把 internet 翻成 "网际网路"
嘻嘻，我知道。香港两者都有人用。本来以为可以瞒天过海的，
看来不可以了。就改成「网际网路」吧。 ^_^
> 以及其开放式发展模型
> ^^^^^^^^
> 发展模式 或刚刚有人提到的 开发模式
对。 ^_^ 用「开放式的开发模式」因为有两个「开」字，读起来有点怪。
> (just indicate the tasks your Debian GNU/Linux system will be used for)
> 只要指定你的 Debian GNU/Linux 要用在什么样的(工作)场合
我喜欢您的修订，只是这里的 "tasks" 是专有名词，是专指 Debian 2.2
里的 "tasks" 套件，例如 task-chinese-t、task-c-dev、task-gnome-core
等等。怎样才好呢？嗯……这样如何？
……只要指定你的 Debian GNU/Linux 要办的「[CN:任务:][TW:工作:]」(tasks)。
> 而 X 视窗系统配置程式也更易使用。
> ^^^^^^^^
> configurator 翻成设定程式?
对。配置是大陆的用语。我以前是用「设定」的，不过后来见到「配置」
这个词语多了，我自己就不论场合，都使用 Setup -> 设定、Configure -> 配置，
不过看来我这样叫法也不妥。已全部改为 [CN:配置:][TW:设定:] 了。 :-)
> 也可利用网络和几片磁碟安装
> ^^^^
> 网路
被您捉到了。 ^_^ 香港是叫「网络」的。好，就全部改为「网路」吧，
我爸曾说过，在香港，「网络」和「网路」都可以的。
> 升级 Debian GNU/Linux 的详情，请参阅发行附注。
> ^^^^
> 附注
对，谢谢！ :-)
> W3M 新的文字模式万维网浏览器，可支援表格
> ^^^^^^^^^^^^
> WWW 叫 万维网 好像怪怪的....:pp
> 全球超媒体资讯网路/网页?
WWW 是大陆和香港的用法。 Wan Wei Wang 刚刚拼成 WWW 嘛。 :-)
看来我又偷鸡不成了。就用「全球资讯网」可以吗？好像见过台湾朋友
这样用过。
> 可嵌入认证模组(PAM)
> ^^^^^^^^^^^^^^
> (可)嵌入式认证模组?
改得好！ :-) 「嵌入式」好听得多了。谢谢！ :-)
> 有了 PAM，就可以使用标准的 Unix 密码，或者使用更安全的 shadow
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> 有了 PAM 后, 除了标准的 Unix 密码系统外, 还可以使用更安全的 shadow
更通顺了。谢谢！
> A new network configuration system, configured through the /etc/network
> directory, which improves support for multihomed hosts.
> 新的网路设定系统, 透过 /etc/network 目录的辅助,
> 对有多张网路卡的主机有更好的支援
不错啊，这样就不用解释什么是 "multihomed hosts" 了。但愿这句在大陆
也读得通顺。
> 我们谨将 Debian GNU/Linux 2.2 呈献给 Joel "Espy" Klecker 这位 Debian 开发者
> ^^^^^^
> 写 "呈献给" 好像怪怪的, 改成 "献给" 比较顺一点.
糟糕。 ^_^ 我本来用「诚献给」， ghost 兄改为「呈献给」，
Jim 兄建议「敬献给」，但「献给」又实在较顺口。教我怎么办！ :-)
这样好吗？希望大家不介意。（Jim 兄重写了这句，读起来顺得多了。）
我们谨将 Debian GNU/Linux 2.2 献给刚刚逝去的 Debian
热心开发者 Joel "Espy" Klecker。
谢谢您细心的校对！ ^_^
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: