请校对 Debian 2.2 发行公告（简体中文版）
大家好！ :-) 终于把 Debian 2.2 发行公告译好了，并加了一段关于
Debian 中文支援方面的。麻烦大家校对一下，看看有什么地方译得不妥或
不顺口之处，请多多指正。以下的是简体中文版，采用中国大陆的计算机用语。
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-cn.html
还有这两个作参考：
http://www.debian.org/~foka/20000815.zh-tw.html (繁体中文版)
http://www.debian.org/News/2000/20000815.en.html (原英文版)
http://www.debian.org/~foka/20000815.wml (中文版 WML 源码文件)
先谢了！ :-) （对，差点忘了提，最后一段大部分是取自赵蔚兄前一阵子的
Joel Klecker Dedication Note 的翻译。 :-) ）
东东
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" °æÕýʽ·¢ÐÐ
2000 Äê 08 ÔÂ 15 ÈÕ
¡¡¡¡Debian ¼Æ»®ºÜ¸ßÐËÐû²¼×îз¢ÐÐµÄ Debian GNU/Linux ²Ù×÷ϵͳ¡£Õâ¸ö°æ±¾µÄ¿ª
·¢ÀúÆÚԼʮ°Ë¸öÔ£¬²¢½ÓÊÜÁ˼¸Ç§Î»ÖÕ¶ËÓû§¼°¿ª·¢ÈËÔ±µÄ³¹µ×²âÊÔ¡£
¡¡¡¡Debian GNU/Linux ÊÇÒ»Ì××ÔÓÉ¡¢Ãâ·ÑµÄ Linux ϵͳ£¬ÊÇÓÉÊÀ½ç¸÷µØÔ¼Îå°Ùλ־Ը
¹¤×÷Õß͸¹ý»¥ÁªÍøºÏÁ¦¿ª·¢¶ø³ÉµÄ¡£Debian ÖÂÉíÓÚ×ÔÓÉÈí¼þ£¬Æä·ÇÓ¯ÀûµÄÐÔÖÊ£¬ÒÔ¼°
Æ俪·Åʽ·¢Õ¹Ä£ÐÍ£¬Ê¹ Debian ÔÚ¸÷¸ö Linux ·¢²¼ÏµÍ³ (distributions) ÖУ¬¶ÀÊ÷Ò»
ÖÄ¡£
¡¡¡¡Ëæ×ÅÐÂÔö¶Ô PowerPC ºÍ ARM ¼Ü¹¹ (architectures) µÄÖ§³Ö£¬ Debian GNU/Linux
Ö§³ÖµÄ¼Ü¹¹×ܹ²ÓÐÁùÖÖ£¬±ÈÆäËüÈκη¢²¼ÏµÍ³»¹Òª¶à¡£¸÷Öּܹ¹ÀïµÄÈí¼þ°ü£¬È«²¿²ÉÓÃ
ÏàͬµÄÔ´´úÂë°ü½¨Öƶø³É¡£Debian GNU/Linux ÏÖÔÚ¿ÉÒÔÔÚ iMac ºÍ Netwinder ¼ÆËã»ú
ÉÏÔËÐÐÁË¡£Intel PC¡¢Sun SPARC¡¢Alpha£¬ÒÔ¼°½Ï¾ÉµÄ Macintosh ºÍ Amiga Ó²¼þ£¬µ±
ȻҲÒÀ¾ÉÖ§³Ö¡£
¡¡¡¡Debian GNU/Linux 2.2 µÄ°²×°²½Ö裬±ÈÒÔÇ°¸ü³©Ë³¡¢¸üÍêÉÆ£¬¿ÉÒÔ×Ô¶¯¾ÓÉ DHCP
É趨ÍøÂ磬Èí¼þÑ¡Ôñ¹ý³Ì¸ü¼òÒ×£¬£¨Ö»ÐëÑ¡ÔñÄúµÄ Debian GNU/Linux ϵͳËùÐèµÄ¡°ÈÎ
Îñ¡±(tasks) ¼´¿É£©£¬¶ø X ´°¿ÚϵͳÅäÖóÌÐòÒ²¸üÒ×ÓÃÁË¡£ Debian GNU/Linux ¿É´Ó
¹âÅÌ°²×°£¬Ò²¿ÉÀûÓÃÍøÂçºÍ¼¸Æ¬´ÅÅÌ°²×°¡£Debian 2.2 ¿É½å FTP ´Ó
ftp://ftp.debian.org/debian/ »òÆäËü¶à¸ö¾µÏñÕ¾µãÈ¡µÃ£¬ÖÚ¶àÏúÊÛÉÌÒ²¼´½«Ìṩ
CD-ROM ¹âÅÌ¡£ÖÁÓÚ CD ¹âÅÌÓ°Ïñ£¬ÏÖÔھͿÉÒÔÏÂÔØÁË¡£
¡¡¡¡´Ó¾É°æÉý¼¶ÖÁ Debian GNU/Linux 2.2 ÊÇÓÉ APT Èí¼þ°ü¹ÜÀí¹¤¾ßËù´¦ÀíµÄ¡£±ü³Ð
¹ýÍù´«Í³£¬Debian GNU/Linux ϵͳ¿ÉÒÔÇá¶øÒ×¾ÙµØÔµØÉý¼¶£¬ÎÞÐëÍ£¹¤¡£¹ØÓÚ°²×°¼°
Éý¼¶ Debian GNU/Linux µÄÏêÇ飬Çë²ÎÔÄ·¢Ðи½×¢¡£
¡¡¡¡Debian GNU/Linux 2.2 »ùÓÚ×îеÄÎȶ¨°æ Linux ÄÚºË (2.2.16)£¬²¢²¹¼ÓÁË Alan
Cox ×¼±¸·ÅÈë 2.2.17 °æµÄ²¹¶¡ (patches)¡£ 2.2 °æÄÚºËÔÚ¿ÉÓÃÐÔºÍÎȶ¨ÐÔ·½ÃæÓÐÖØ
´ó¸ÄÉÆ£¬Ò²Ö§³Ö¸ü¶àоɵÄÓ²¼þ²úÆ·¡£Ï¥ÉÏÐͼÆËã»úµÄÓû§ÓÈÆä¿É×¢Òâµ½ PCMCIA ×Óϵ
ͳµÄ¸ÄÁ¼¡£ Debian GNU/Linux 2.2 Àï¸üÐÂÁ˵ÄÈí¼þ°ü½Ó½ü°Ë°Ù¸ö£¬×îÖØÒªµÄ°üÀ¨¡Ã
* C ³ÌÐò¿â 2.1.3
* XFree86 3.3.6
* GCC 2.95.2
* GnuPG 1.0.1
* Perl 5.005.03
* Python 1.5.2
* PAM 0.72
* ncurses 5.0
* teTeX 1.0.6
* Emacs 20.7
* XEmacs 21.1.10
* GNOME 1.0.56
´ËÍ⣬Debian GNU/Linux 2.2 ¸üÐÂÔöÁËһǧ¶þ°Ù¸öÈí¼þ°ü£¬ÀýÈç¡Ã
* postfix Ðµİ²È«Ðżþ´«ËÍ´úÀí (mail transport agent)
* openssh Ò»¸ö×ÔÓÉ¡¢Ãâ·ÑµÄ°²È«±£ÃÜÍâ¿Ç³ÌÐò (secure shell)
* openldap LDAP ¿Í»§³ÌÐò¼°·þÎñÆ÷Ì××°
* w3m еÄÎı¾Ä£Ê½ÍòάÍøä¯ÀÀÆ÷£¬²¢Ö§³Ö±í¸ñ
* gdm GNOME ÏÔʾ¹ÜÀíÆ÷ (GNOME display manager)
* cvsup ¸ßЧÂ浀 CVS ¾µÏñϵͳ
* everybuddy °Ù±¦ (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) ¼´Ê±´«Ñ¶¿Í»§³ÌÐò
* reportbug Debian GNU/Linux ´íÎó»Ø±¨¹«ÓóÌÐò
* zope ¸ø¶¯Ì¬ÍøվʹÓÃµÄ web Ó¦ÓóÌÐò·þÎñÆ÷
* xmms X ¶àýÌåϵͳ (The X Multimedia System) ÒôÏì²¥·ÅÆ÷
* kaffe Ò»¸ö×ÔÓÉ¡¢Ãâ·Ñ¡¢Äܹ»¼´Ê±±àÒë (JIT) µÄ Java bytecode ÐéÄâ»ú
* gnapster Á÷ÐÐ MP3 ·ÖÏí·þÎñµÄʹÓýçÃæ
* ×îºó£¬ÐÂÔöµÄÎåÊ®Áù¸öÓÎÏ·£¬µ±È»Ò²²»¿ÉÉÙÀ²£¡
Debian GNU/Linux 2.2 ²»µ¥Ö»¼¯ºÏÁËÊýÒÔǧ¼ÆµÄ¸üкÍÐÂÔöÈí¼þ£¬¸üÔöÇ¿ÁËϵͳÕûÌå
¹¦ÄÜ£¬ÀýÈç¡Ã
* ¿ÉǶÈëÈÏ֤ģ¿é (Pluggable Authentication Modules, PAM) Ö®¹ã·ºÓ¦Óá£ÓÐÁË
PAM£¬¾Í¿ÉÒÔ°Ñ Debian GNU/Linux ϵͳÅäÖÃʹÓñê×¼µÄ Unix ¿ÚÁ»òÑ¡Óøü°²
È«µÄ shadow¡°Òþ²Ø¡±¿ÚÁî¡¢ MD5 ¿ÚÁî¡¢¡°Öǻۿ¨¡± ("smart cards")¡¢ºÍÖ»ÄÜ
ÓÃÒ»´ÎµÄ¿ÚÁîµÈµÈ¡£
* еÄÍøÂçÅäÖÃϵͳ£¬¾ÓÉ /etc/network Ŀ¼ÅäÖ㬶ԶàÖØÖ÷»ú (multihomed
hosts, Óжà¸öÍøÂç½Ó¿ÚµÄÖ÷»ú) Óиü¼ÑµÄÖ§³Ö¡£
* ¸ü˳´Ó Linux Îļþϵͳ½×²ã±ê×¼ (Filesystem Hierarchy Standard, FHS)£¬°Ñ
ϵͳÌض¨¡¢¼Ü¹¹Ìض¨¡¢ÒÔ¼°Óë¼Ü¹¹Î޹صÄÊý¾Ý¸üÇå³þ·ÖÃ÷£¬ÒÔ¸üÊʺÏÔÚ¶à»úÖÖµÄ
»·¾³Ó¦Óá£
* ¶Ô¹ú¼ÊÓû§ÓиüÍêÉƵÄÖ§³Ö£¬°üÀ¨Á˶ÔÖÐÈÕº« (CJK) ÓïÑԵĸĽø¡£ÈÕÎÄÖ§³ÖÒѾ
ÍêÈ«ÕûºÏ½ø Debian Ö÷Îļþ¿âÀ¶øÆäËüÀ¶¡×ÖĸÒÔÍâµÄ±àÂ룬ҲËæןü¹ã·ºµÄ
¹ú¼Ê»¯ (i18n) ¶øÓÐËù¸ÄÉÆ¡£Å·ÖÞ¸÷¹úÓïÑÔÒ²ÓиüºÃµÄÖ§³Ö£¬Ôö¼Ó²¢¸ÄÁ¼Á˸ü¶à
ÓïÑԵķÒë¡£
¡¡¡¡Debian µÄÖÐÎÄ»¯µÄ¹¤×÷ÈÕÕé³ÉÊ죬ÓÐÍêÉƵĻù²ã (C¡¢X11 ³ÌÐò¿â) ÖÐÎÄÓïÖÖ
(locale) Ö§³Ö£¬Ò²ÐÂÔö¶àÌ×ÖÐÎÄÈí¼þºÍ×ÖÌ壬¶øÔ½À´Ô½¶àÈí¼þÒ²ÄÚ¸½ÖÐÎÄʹÓýçÃ棬
ʹ Debian 2.2 °æµÄÖÐÎÄ»·¾³Ï൱¿ÉÓá£ÎÒÃÇ»á¼ÌÐøŬÁ¦½øÐÐÎĵµÐ´×÷·Òë¡¢Èí¼þÖÐÎÄ
»¯ºÍ°ü×°µÄ¹¤×÷¡£ Ôڴ˸Ðл¶àÄêÀ´Öйú¡¢Ì¨Íå¡¢Ïã¸ÛÁ½°¶ÈýµØºÍº£ÍâÅóÓѵĶ¦Á¦Ð
Öú£¬°üÀ¨¡Ã
* CLE ¼Æ»®µÄÖ£ÔÖÒ£¨Ð¡³æ£©¡¢»Æ־ΰ¡¢Ð»¶«º²¡¢Àî°Ø·æ¡¢ÀÇï¡¢ºú³çΰµÈ¿ª·¢
ÈËÔ±
* ÓÚÃ÷¼ó¡¢³ÂÏòÑô¡¢·½ººµÈ¶àλÖйúµÄÖÐÎÄ»¯¸ßÊֺ͹±Ï×Õß
* ÎĶ¦¿Æ¼¼ (Arphic Technologies)¿¶¿®ÌṩËÄÌ׸ßÆ·ÖÊ TrueType ÖÐÎÄ×ÖÌå
* Öйú TurboLinux¡¢ºìÆì Linux£¨ÖпÆÔº£©¡¢Ì¨Íå XLinux Íø»¢¹«Ë¾µÈ
* Debian JP£¨ÈÕ±¾£©ºÍ Debian-KR£¨º«¹ú£©¼Æ»®
* Debian ÖÐÎļƻ®¹¤×÷ͬÈ˼°¸÷λÈÈÐÄÓû§
»¶Ó´ó¼ÒÇ°Íù http://www.debian.org/international/chinese/ ·ÃÎÊ Debian ÖÐÎļÆ
»®Ö÷Ò³¡£ ÎÒÃÇ»á½ÐøÌṩ¸ü¶àÖÐÎÄÎĵµ¼°Èí¼þ°ü¸ø´ó¼ÒÏÂÔØ°²×°¡£¸ü»¶Ó´ó¼Ò¼ÓÈë
Debian ÖÐÎļƻ®£¬ÓëÕû¸ö×ÔÓÉÈí¼þÉçȺºÏÁ¦¿ª·¢ºÍ·ÖÏí£¬¹²Í¬¿ª´´¸üÍêÉƵÄ
GNU/Linux ÖÐÎÄ»·¾³¡£
¡¡¡¡Debian ¼Æ»®Ò»Ö±ÒÔÀ´¶¼¿ÊÍû³ÉΪ¸üרÃŵķ¢²¼ÏµÍ³µÄ¸ù»ù£¬¶øÕâÒ»ÄêÀ´Õâ¸öÄ¿±ê
ÖÕÓÚʵÏÖÁË£¬ÒòΪ¶à¼ÒÉÌÒµ Linux ·¢²¼ÏµÍ³¾ù²ÉÄÉÁË Debian ϵͳΪ»ù´¡¡£ Corel ¹«
˾¡¢Libra ¼ÆËã»úϵͳºÍ Stormix ¿Æ¼¼µÈ¼¸¼Ò¹«Ë¾ÕýÔÚ·¢²¼»ùÓÚ Debian ¿ª·¢µÄ·¢²¼
ϵͳ£¬¶øÆäËû¹«Ë¾µÄÒ²¿ì½«ÍƳöͬÀà²úÆ·ÁË¡£´ËÍ⣬¶à±¾ Debian Êé¼®Ò²ËæÊ鸽ËÍ
Debian GNU/Linux CD ¹âÅÌ¡£±£³Ö²»±äµÄ£¬ÊǼƻ®µÄÒåÎñ¹¤×÷ÉçȺ£¬¶Ô Debian Éç»áÆõ
Ô¼µÄÖҳϣ¬ÒÔ¼°ÖÂÁ¦Ìṩ×îºÃµÄ²Ù×÷ϵͳµÄ³Ðŵ¡£Debian GNU/Linux 2.2 ÕýÊÇÎÒÃdz¯
ÕâЩĿ±êÂõ½øµÄÒ»´ó²½¡£
¡¡¡¡ÎÒÃǽ÷½« Debian GNU/Linux 2.2 ³ÏÏ׸ø Joel "Espy" Klecker Õâλ Debian ¿ª
·¢Õß¡£Joel ÔÚ¿ª·¢ Debian µÄÆڼ䣬ÔÀ´Ò»Ö±±»À§ÔÚ²¡´²ÉÏ£¬ºÍÒ»ÖÖ½Ð×ö¡°¶ÅÐËÊϼ¡
ÈâήËõÖ¢¡±(Duchenne Muscular Dystrophy) µÄ¼²²¡²«¶·¡£¶øÒòΪ Joel ¶ÔÕâ¼þÊ´ÓÀ´
Ö»×Ö²»ÌᣬËùÒÔ Debian ¼Æ»®Í¬ÈÊ´ó¶àÊý¶¼ãÂÈ»²»Öª¡£ÏÖÔÚ£¬ÎÒÃÇÖÕÓÚÄÜÒâʶµ½ Joel
¿¶¿®ÓëÎÒÃÇ·ÖÏíµÄÓÑÒêºÍËûΪ Debian Ëù×öµÄ¹±Ïס£ÎªÁ˱í´ïÎÒÃǶÔËûµÄ¸Ð¼¤Ö®Ç飬׷
ÒäÆäÂúÒ缤ÀøÖ®ÇéµÄÒ»Éú£¬½÷ÒÔ´Ë Debian GNU/Linux °æ±¾Ï׸ø Joel¡£
Reply to: