[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: 请校对 Debian 2.2 发行公告(简体中文版)



各位好!
我校对了简体中文版的译文,没有发现较大错误.个别地方可改的更通顺些.
另外,有几个概念需要探讨一下.
1.free 
GPL中提到的free是指发行,开发方面的自由,不是指价钱方面.这一点在
在GPL上有解释.翻译成自由,开放好一些.
2.distribution
是发布系统好还是发行系统好?
3.architecture
结构是否更正确?

Wen

*************************************************************
Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" 版正式发行

2000 年 08 月 15 日

    Debian 计划很高兴宣布最新发行的 Debian GNU/Linux 操作系统。这个版本的开
->  Debian 计划很高兴宣布最新 Debian GNU/Linux 操作系统的发行。这个版本的开

  发历期约十八个月,并接受了几千位终端用户及开发人员的彻底测试。
->发历期约十八个月,并接受了几千位终端用户及开发人员的广泛测试。



    Debian GNU/Linux 是一套自由、免费的 Linux 系统,是由世界各地约五百位志愿
->  Debian GNU/Linux 是一套自由、开放的 Linux 系统,是由世界各地约五百位志愿

  工作者透过互联网合力开发而成的。Debian 致身于自由软件,其非盈利的性质,以及
->工作者透过互联网合力开发而成的。Debian 贡献于自由软件,其非盈利的性质,以及

  其开放式发展模型,使 Debian 在各个 Linux 发布系统 (distributions) 中,独树一
->其开放式开发模式,使 Debian 在所有 Linux 发布(行?)系统 (distributions) 中,独树一

帜。

  随着新增对 PowerPC 和 ARM 架构 (architectures) 的支持, Debian GNU/Linux
支持的架构总共有六种,比其它任何发布系统还要多。各种架构里的软件包,全部采用
相同的源代码包建制而成。Debian GNU/Linux 现在可以在 iMac 和 Netwinder 计算机
上运行了。Intel PC、Sun SPARC、Alpha,以及较旧的 Macintosh 和 Amiga 硬件,当
然也依旧支持。
->依然

  Debian GNU/Linux 2.2 的安装步骤,比以前更畅顺、更完善,可以自动经由 DHCP
设定网络,软件选择过程更简易,(只须选择您的 Debian GNU/Linux 系统所需的“任
务”(tasks) 即可),而 X 窗口系统配置程序也更易用了。 Debian GNU/Linux 可从
光盘安装,也可利用网络和几片磁盘安装。Debian 2.2 可藉 FTP 从
->                      可通过 
ftp://ftp.debian.org/debian/ 或其它多个镜像站点取得,众多销售商也即将提供
CD-ROM 光盘。至于 CD 光盘影像,现在就可以下载了。

  从旧版升级至 Debian GNU/Linux 2.2 是由 APT 软件包管理工具所处理的。秉承
->                            自动处理的。继承

  过往传统,Debian GNU/Linux 系统可以轻而易举地原地升级,无须停工。关于安装及
->以往

升级 Debian GNU/Linux 的详情,请参阅发行附注。

  Debian GNU/Linux 2.2 基于最新的稳定版 Linux 内核 (2.2.16),并补加了 Alan
Cox 准备放入 2.2.17 版的补丁 (patches)。 2.2 版内核在可用性和稳定性方面有重
大改善,也支持更多新旧的硬件产品。膝上型计算机的用户尤其可注意到 PCMCIA 子系
统的改良。 Debian GNU/Linux 2.2 里更新了的软件包接近八百个,最重要的包括∶

   * C 程序库    2.1.3
   * XFree86     3.3.6
   * GCC         2.95.2
   * GnuPG       1.0.1
   * Perl        5.005.03
   * Python      1.5.2
   * PAM         0.72
   * ncurses     5.0
   * teTeX       1.0.6
   * Emacs       20.7
   * XEmacs      21.1.10
   * GNOME       1.0.56

此外,Debian GNU/Linux 2.2 更新增了一千二百个软件包,例如∶
->           新增 
   * postfix     新的安全信件传送代理 (mail transport agent)
   * openssh     一个自由、免费的安全保密外壳程序 (secure shell)
->         自由、开放的
   * openldap    LDAP 客户程序及服务器套装
   * w3m         新的文本模式万维网浏览器,并支持表格
   * gdm         GNOME 显示管理器 (GNOME display manager)
   * cvsup       高效率的 CVS 镜像系统
   * everybuddy  百宝 (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) 即时传讯客户程序
->      一体化(直译)
   * reportbug   Debian GNU/Linux 错误回报公用程序
->                 报告
   * zope        给动态网站使用的 web 应用程序服务器
   * xmms        X 多媒体系统 (The X Multimedia System) 音响播放器
   * kaffe       一个自由、免费、能够即时编译 (JIT) 的 Java bytecode 虚拟机
->         自由、开放的   
   * gnapster    流行 MP3 分享服务的使用界面
->       流行的   
   * 最后,新增的五十六个游戏,当然也不可少啦!

Reply to: