Re: 请校对 Debian 2.2发行公告（简体中文版）
----- Original Message -----
From: <gcwen@a5.shes.net>
To: <foka@debian.org>
Cc: <debian-chinese-gb@lists.debian.org>
Sent: Tuesday, August 29, 2000 9:43 AM
Subject: Re: 请校对 Debian 2.2发行公告（简体中文版）
> 各位好！
> 我校对了简体中文版的译文，没有发现较大错误．个别地方可改的更通顺些．
> 另外，有几个概念需要探讨一下．
> 1.free
> GPL中提到的free是指发行，开发方面的自由，不是指价钱方面．这一点在
> 在GPL上有解释．翻译成自由，开放好一些．
视语境吧。但是更多的地方是“自由”。
> 2.distribution
> 是发布系统好还是发行系统好？
发行套件？发行版本？
> 3.architecture
> 结构是否更正确？
体系结构？架构其实也是很不错的。
>
> Wen
>
> *************************************************************
> Debian GNU/Linux 2.2 "Joel `Espy' Klecker" 版正式发行
>
> 2000 年 08 月 15 日
>
> Debian 计划很高兴宣布最新发行的 Debian GNU/Linux 操作系统。这个版本的开
> －＞ Debian 计划很高兴宣布最新 Debian GNU/Linux 操作系统的发行。这个版本的开
>
> 发历期约十八个月，并接受了几千位终端用户及开发人员的彻底测试。
> －＞发历期约十八个月，并接受了几千位终端用户及开发人员的广泛测试。
终端用户？原文是end user吧？为何不说最终用户或者直接用户呢？直译和意译可以同时用？
接受可否说是“得到”？或许还有其他更为合适的说法。
>
>
>
> Debian GNU/Linux 是一套自由、免费的 Linux 系统，是由世界各地约五百位志愿
> －＞ Debian GNU/Linux 是一套自由、开放的 Linux 系统，是由世界各地约五百位志愿
嗯，同意“开放”成“免费”，因为GPL里面的自由本身已经包含了“开放”吧。
>
> 工作者透过互联网合力开发而成的。Debian 致身于自由软件，其非盈利的性质，以及
> －＞工作者透过互联网合力开发而成的。Debian 贡献于自由软件，其非盈利的性质，以及
“通过互联网通力合作开发而成”，“Debian致力于自由软件事业”？
>
> 其开放式发展模型，使 Debian 在各个 Linux 发布系统 (distributions) 中，独树一
> －＞其开放式开发模式，使 Debian 在所有 Linux 发布（行？）系统 (distributions) 中，独树一
“使*得*Debian...”
>
> 帜。
>
> 随着新增对 PowerPC 和 ARM 架构 (architectures) 的支持， Debian GNU/Linux
> 支持的架构总共有六种，比其它任何发布系统还要多。各种架构里的软件包，全部采用
^^^^^^^^^^已达到六种？似乎有点“好难达到这个树木啊”的意味。呵呵
> 相同的源代码包建制而成。Debian GNU/Linux 现在可以在 iMac 和 Netwinder 计算机
> 上运行了。Intel PC、Sun SPARC、Alpha，以及较旧的 Macintosh 和 Amiga 硬件，当
> 然也依旧支持。
> －＞依然
>
> Debian GNU/Linux 2.2 的安装步骤，比以前更畅顺、更完善，可以自动经由 DHCP
> 设定网络，软件选择过程更简易，（只须选择您的 Debian GNU/Linux 系统所需的“任
> 务”(tasks) 即可），而 X 窗口系统配置程序也更易用了。 Debian GNU/Linux 可从
> 光盘安装，也可利用网络和几片磁盘安装。Debian 2.2 可藉 FTP 从
> －＞ 可通过
呵呵，同意这个“可通过”。
> ftp://ftp.debian.org/debian/ 或其它多个镜像站点取得，众多销售商也即将提供
> CD-ROM 光盘。至于 CD 光盘影像，现在就可以下载了。
>
> 从旧版升级至 Debian GNU/Linux 2.2 是由 APT 软件包管理工具所处理的。秉承
> －＞ 自动处理的。继承
嗯，赞同。;)
>
> 过往传统，Debian GNU/Linux 系统可以轻而易举地原地升级，无须停工。关于安装及
> －＞以往
>
> 升级 Debian GNU/Linux 的详情，请参阅发行附注。
>
> Debian GNU/Linux 2.2 基于最新的稳定版 Linux 内核 (2.2.16)，并补加了 Alan
> Cox 准备放入 2.2.17 版的补丁 (patches)。 2.2 版内核在可用性和稳定性方面有重
> 大改善，也支持更多新旧的硬件产品。膝上型计算机的用户尤其可注意到 PCMCIA 子系
> 统的改良。 Debian GNU/Linux 2.2 里更新了的软件包接近八百个，最重要的包括∶
>
> * C 程序库 2.1.3
> * XFree86 3.3.6
> * GCC 2.95.2
> * GnuPG 1.0.1
> * Perl 5.005.03
> * Python 1.5.2
> * PAM 0.72
> * ncurses 5.0
> * teTeX 1.0.6
> * Emacs 20.7
> * XEmacs 21.1.10
> * GNOME 1.0.56
>
> 此外，Debian GNU/Linux 2.2 更新增了一千二百个软件包，例如∶
> －＞ 新增
更新？新增？如果说是更新，我的理解是似乎是没有增加任何新的软件包，而新增好像1200个太多了，
不可思议哦。呵呵...或者说是“更新/新增了...”上面说过“更新”了8xx个，看来这里的意思应该
是“新增”。
> * postfix 新的安全信件传送代理 (mail transport agent)
> * openssh 一个自由、免费的安全保密外壳程序 (secure shell)
> －＞ 自由、开放的
这里和前面就有点矛盾了吧？理由同前面所说过的。
> * openldap LDAP 客户程序及服务器套装
> * w3m 新的文本模式万维网浏览器，并支持表格
> * gdm GNOME 显示管理器 (GNOME display manager)
> * cvsup 高效率的 CVS 镜像系统
> * everybuddy 百宝 (ICQ, AOL IM, Yahoo Chat) 即时传讯客户程序
> －＞ 一体化（直译）
不要直译吧。这个时候“百宝”更为适合。在说明当中可以说明“百宝是...一体化程序”。如何？
> * reportbug Debian GNU/Linux 错误回报公用程序
> －＞ 报告
反馈？回馈？汇报？
> * zope 给动态网站使用的 web 应用程序服务器
> * xmms X 多媒体系统 (The X Multimedia System) 音响播放器
> * kaffe 一个自由、免费、能够即时编译 (JIT) 的 Java bytecode 虚拟机
> －＞ 自由、开放的
> * gnapster 流行 MP3 分享服务的使用界面
> －＞ 流行的
这里应该还需要更多的探讨吧。
> * 最后，新增的五十六个游戏，当然也不可少啦！
> ??? ??f??y??!????????陷y??+???n7???.n???韫??'??-?-z垮?l???
Reply to: