Re: dbootstrap.pot.4.gb 初步校對
On Sat, Dec 09, 2000 at 08:38:57PM +0800, linuxrat@gnuchina.org wrote:
> 碟片什麼的好像在廣泛使用GB的大陸內地是不怎麼用的吧？
> disk還是翻譯成磁盤之類的好．如果根據上下文確定是
> floppy disk的話，就翻譯成軟盤好了．碟片是台灣術語哦．
> 當然還有其它的，最後再校驗啦．
現在幾個不同的翻譯裡，磁盤，軟盤，軟碟，磁片都開始混
用了，哈哈。我是想偷懶，等的全翻譯好了，再由各維護人
進行微調。不過看來第一階段，第二階段的界線很難清楚的
界定，到底說到校對，就肯定會感覺這些地方不對勁。
看來現在這麼辦吧，我們明確定一些詞先不處理，等到差不
多完工時再來一次過更改。免得分成 .big5 .gb 兩份，這個
改了，那個忘了改。
目前的校對先以：準確性，通順度，表達清楚為目的。可以判斷
出僅僅是術語，組合詞方面的差異的，先不要放太多精力去改。
這些等準確，通順以後，再分開zh_TW, zh_HK, zh_CN 來改。
怎麼樣？
floppy disk, floppy driver 有好幾個翻譯，我們可不可以
做這樣的規定：
使用Big5的 使用GB的
磁片 磁盤
軟碟機 軟驅
界面卡 接口(?）
... ...
使用 Big5 的統一用一個big5 詞，GB 的也統一用一個GB 用詞，
要不然一種編碼內部都打架，以後的工作量就沒有必要的重復了。
東東！上次翻譯 debian 安裝使用時有沒有對應表？
多發表意見，最好多添幾個詞。
--
Best regard
hashao
--
| This message was re-posted from debian-chinese-gb@lists.debian.org
| and converted from gb2312 to big5 by an automatic gateway.
Reply to: