Re: Change templates: CD -> installation medium - proposal #2
- To: debian-l10n-english@lists.debian.org
- Cc: Steve McIntyre <steve@einval.com>, Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>, Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, bouncingcats@gmail.com, debian-boot@lists.debian.org, mjr@phonecoop.coop
- Subject: Re: Change templates: CD -> installation medium - proposal #2
- From: Justin B Rye <justin.byam.rye@gmail.com>
- Date: Thu, 12 Sep 2019 22:18:00 +0100
- Message-id: <[🔎] 20190912211800.GA32596@jbr.me.uk>
- Mail-followup-to: debian-l10n-english@lists.debian.org, Steve McIntyre <steve@einval.com>, Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>, Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, bouncingcats@gmail.com, debian-boot@lists.debian.org, mjr@phonecoop.coop
- In-reply-to: <[🔎] 20190911162927.GC16265@tack.einval.com>
- References: <[🔎] 20190909223639.GA32760@jbr.me.uk> <[🔎] CAMPXz=r0=xq884+wyzuJLP2z0m+nuCiDueZY+8VNJiHyv2ie8A@mail.gmail.com> <[🔎] 622961442.1568106137022.eu.faircode.email@localhost> <[🔎] 20190910171938.5dc617f64896da1c54b07bdf@mailbox.org> <[🔎] 20190910152159.GA15445@tack.einval.com> <[🔎] 9peio4.pxmkeo.1hgf02d-qmf@smtp1.mailbox.org> <[🔎] 20190910170211.GB16265@tack.einval.com> <[🔎] 20190910202118.1ca596624359d6bbe833e97d@mailbox.org> <[🔎] c1f7a6bf817e369dd806e6fbb77534c6987c132e.camel@decadent.org.uk> <[🔎] 20190911162927.GC16265@tack.einval.com>
Steve McIntyre wrote:
> Ben Hutchings wrote:
>> Holger Wansing wrote:
>>> #: ../cdrom-detect.templates:14001
>>> -msgid "The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation."
>>> +msgid "The detected installation drive cannot be used for installation."
>>> msgstr ""
>>[...]
>>
>> I don't know exactly what cdrom-detect does, but it may still be
>> specific to optical drives. In that case you could use more specific
>> terms here, e.g. "The optical disc drive contains a disc which cannot
>> be used for installation."
>>
>> Otherwise a suitable new text could be something like "The detected
>> drive does not contain a usable installation disk".
>
> cdrom-detect (yes, overly-specific name) is still the piece in the
> initramfs that looks for the rest of d-i, so I still think just
> changing to "installation disk(s)" here is fine.
I don't follow your logic. If this dialogue might be talking about a
thumbdrive, that sounds to me like a valid reason to want to say
something general like
"The device does not contain a useful installation image."
or
"No useful installation image found on detected media."
Okay, the message may be coming from something specifically named
"cdrom-detect", but users don't know that, do they?
--
JBR with qualifications in linguistics, experience as a Debian
sysadmin, and probably no clue about this particular package
Reply to: