Am Montag, den 16.06.2008, 23:03 +0300 schrieb Tommi Vainikainen:
> "Oz Nahum" <nahumoz@gmail.com> writes:
> > What about the design and the layout of the page ? I did some work on the
> > CSS file.
> > It's not enough to just translate the strings of text. The Layout of the
> > page has to be a liltte bit different.
>
> I don't know if you know any Arabic, but I guess that CSS stuff can be
> mostly copied from Arabic if it is only left-to-right versus
> right-to-left issue.
<http://cvs.debian.org/webwml/arabic/debian-ar.css?rev=HEAD&root=webwml&view=auto> - that's the way arabic does it.
> Please note that some template stuff is translated with gettext (".po"
> files). It seems that this gettext usage is one thing that is not
> documented on the website, but if you have translated any software, it
> should be very easy to do this.
<http://www.debian.org/devel/website/translation_hints.en.html> -> "How
do we keep the gettext template translations up to date?"
Or do you mean more general working hints with po files?
So long,
Rhonda
Attachment:
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil