Re: [RFR] po-debconf://horizon
El Sun, 08 Dec 2013 22:26:51 -0200, Matías Bellone escribió:
> On Fri, Dec 6, 2013 at 10:06 AM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
(...)
>>> #. Type: boolean
>>> #. Description
>>> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
>>> msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
>>> msgstr ""
>>> "¿Desea activar el panel («Dashboard») y desactivar el «VirtualHost» "
>>> "predeterminado?"
>>
>> Dashboard está con mayúsculas ¿no será un nombre propio?
>>
>
> Leí varias partes de la documentación y siempre lo escriben con
> mayúsculas[1] pero no parece ser un nombre propio, simplemente «la
> implementación canónica del panel para OpenStack»[2]
Sí, ya veo que los de OpenStack parece que asignan "roles" :-P a cada uno
de sus componentes:
http://paste.openstack.org/show/48639/
Dashboard → horizon
> [1] http://docs.openstack.org/developer/horizon/intro.html#extensible
> [2] https://wiki.openstack.org/wiki/Horizon
>
> ¿cómo sugerirías traducir la pregunta en caso que lo tratáramos como
> un nombre propio?
Si fuera nombre propio habría que dejarlo tal cual ("Dashboard") pero si
hace referencia a su "rol" :-P yo lo traduciría quizá como "panel de
control".
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: