Re: [RFR] po-debconf://horizon
On Fri, Dec 6, 2013 at 10:06 AM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
> El Wed, 04 Dec 2013 21:13:38 -0200, Matías Bellone escribió:
>
>> Va adjunto.
>
> ¿Sin ITT?
Envié el ITT dos minutos antes pero, por alguna razón tampoco lo veo
en el historial de la lista. Aparentemente, necesitan tener algo en el
cuerpo del mensaje para ser procesados correctamente.
>> #. Type: boolean
>> #. Description
>> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
>> msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
>> msgstr ""
>> "¿Desea activar el panel («Dashboard») y desactivar el «VirtualHost» "
>> "predeterminado?"
>
> Dashboard está con mayúsculas ¿no será un nombre propio?
>
Leí varias partes de la documentación y siempre lo escriben con
mayúsculas[1] pero no parece ser un nombre propio, simplemente «la
implementación canónica del panel para OpenStack»[2]
[1] http://docs.openstack.org/developer/horizon/intro.html#extensible
[2] https://wiki.openstack.org/wiki/Horizon
¿cómo sugerirías traducir la pregunta en caso que lo tratáramos como
un nombre propio?
Saludos,
Toote
Reply to: