Re: [RFR] po-debconf://keystone
El Sun, 08 Dec 2013 19:41:04 -0200, Matías Bellone escribió:
> On Fri, Dec 6, 2013 at 9:23 AM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
(...)
>>> #. Type: string #. Description #: ../keystone.templates:10001 #| msgid
>>> "Please enter the token to use with the authentication server."
>>> msgid "Name of the administrative role:"
>>> msgstr "Nombre del rol de administración:"
>>
>> "Nombre de la función de administración:"
>>
>>
> En el texto original, está traducido como rol [1], y parece ser el
> término más utilizado [2] tras «papel».
Vale, reconozco que en este caso el término "rol" no me gusta nada usarlo
cuando no se refiere a juegos de rol, me parece un extranjerismo gratuito
aunque sé que está admitido por la RAE.
http://lema.rae.es/dpd/?key=rol
> [1] https://www.transifex.com/projects/p/keystone/viewstrings/#es/keystone-translations/9230237?q=role
> [2] http://en.es.open-tran.eu/suggest/role
No me termina de convencer que Transifex pida identificación para poder
visualizar las cadenas la verdad :-/
El PO de keystone está en disponible en Launchpad:
https://launchpad.net/keystone/havana/2013.2/+download/keystone-2013.2.tar.gz
Aunque falta el 80% por traducir ceo que usan "rol" también. En fin,
pues usaremos "rol" en esos archivos de OpenStack :-)
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: