Re: [RFR] po-debconf://horizon
2013/12/9 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
> El Sun, 08 Dec 2013 22:26:51 -0200, Matías Bellone escribió:
>
>> On Fri, Dec 6, 2013 at 10:06 AM, Camaleón <noelamac@gmail.com> wrote:
>
> (...)
>
>>>> #. Type: boolean
>>>> #. Description
>>>> #: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
>>>> msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
>>>> msgstr ""
>>>> "¿Desea activar el panel («Dashboard») y desactivar el «VirtualHost» "
>>>> "predeterminado?"
>>>
>>> Dashboard está con mayúsculas ¿no será un nombre propio?
>>>
>>
>> Leí varias partes de la documentación y siempre lo escriben con
>> mayúsculas[1] pero no parece ser un nombre propio, simplemente «la
>> implementación canónica del panel para OpenStack»[2]
>
> Sí, ya veo que los de OpenStack parece que asignan "roles" :-P a cada uno
> de sus componentes:
>
> http://paste.openstack.org/show/48639/
>
> Dashboard → horizon
>
>> [1] http://docs.openstack.org/developer/horizon/intro.html#extensible
>> [2] https://wiki.openstack.org/wiki/Horizon
>>
>> ¿cómo sugerirías traducir la pregunta en caso que lo tratáramos como
>> un nombre propio?
>
> Si fuera nombre propio habría que dejarlo tal cual ("Dashboard") pero si
> hace referencia a su "rol" :-P yo lo traduciría quizá como "panel de
> control".
>
Es buena idea. Adjunto cómo quedaría (corrigiendo además que me
faltaban comillas angulares en un nombre de archivo).
Saludos,
Toote
# horizon po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2013 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the horizon package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>, 2013.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: horizon@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-28 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-08 21:21-0300\n"
"Last-Translator: Matías Bellone <matiasbellone+debian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid "Activate Dashboard and disable default VirtualHost?"
msgstr ""
"¿Desea activar el panel de control de OpenStack («Dashboard») y desactivar el "
"«VirtualHost» predeterminado?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:2001
msgid ""
"In Debian, Apache comes with a default website and a default page, "
"configured in /etc/apache2/sites-available/default. Select if this "
"configuration should be disabled and replaced by the Openstack Dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"En Debian, Apache provee un sitio web y una página web predeterminados, "
"ambos configurados en el archivo «/etc/apache2/sites-available/default». "
"Seleccione esta opción si desea desactivar esta configuración y reemplazarla "
"con la configuración del panel de control de OpenStack («Dashboard»)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid "Should the Dashboard be installed on HTTPS?"
msgstr "¿Desea instalar el panel de control con HTTPS?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../openstack-dashboard-apache.templates:3001
msgid ""
"Please choose if you would like Horizon to be installed on HTTPS only, with "
"a redirection to HTTPS if HTTP is in use."
msgstr ""
"Indique si desea que se instale Horizon sólo con HTTPS o con una "
"redirección a HTTPS cuando se utilice HTTP."
Reply to: