msgid "Warning - Moodle database tables not created" msgstr "" "Atenci??n, no hay tablas creadas en la base de datos de Moodle.""las tablas no fueron creadas" (tu traducción sugiere que se espera que el usuario las cree siempre)
Yo no termino de ver la confusión que comentas, pero de todos modos, ¿que os parece "no se crearon las tablas..."? por lo menos nos ahorramos una pasiva.
msgid "http://localhost/moodle/admin"; msgstr "" "http://localhost/moodle/admin";Que raro que pidan traducir esto.
Supongo que han creado el .po con algún programa que ha detectado la URL como una cadena a traducir. Que todas sean así de fáciles :)