Re: Daemon (era: Re: ¿Cómo se traduce....?)

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

David Martínez Moreno wrote:

> El martes, 17 de enero de 2006 20:58, Esteban Manchado Velázquez escribió:
>  
>
> > Hola:
> >
> > On Sat, Jan 14, 2006 at 12:14:03PM +0100, Fernando Cerezal wrote:
> >    
> >
> > > [...]
> > >
> > >      
> > >
> > > > >  Mejor «servicio» que «demonio», ¿no? :-?
> > > > >          
> > > Siento marear al traductor, pero en casi cualquier documentacion, creo
> > > que incluidos nosotros, siempre se usa demonio.
> > >      
> >    La verdad es que parece que se ha usado en las traducciones del DWN,
> > pero, ¿está «aceptada» como traducción «oficial» en el grupo? Me extraña
> > que Ender (y otros) no salte contra esto ;-)
> >    
>
> 	Ender no ha saltado porque nunca se le había ocurrido. 
>
> 	Me parece una buena idea el cambiarlo. :-)
>  
Siento disentir pero «service» ya se utiliza para otras cosas y como 
términos distintos deberian traducirse forma diferente, hay un correo de 
Ricardo al respecto.

> 	Servicios se usa por todos los lados. Y creo que resulta menos...friki. :-)
>  
y menos concreto

> 	Un saludo,
>
>
>  
otro.

> 		Ender.
>