Re: ¿Cómo se traduce....?

[Fernando Cerezal <kryptos21@gmail.com>]

juanjavier martínez wrote:

> > On Fri, Jan 13, 2006 at 01:12:27PM +0100, David Martínez Moreno wrote:
> >
> > > El viernes, 13 de enero de 2006 00:10, Ricardo Mones escribió:
> > > > On Thu, 12 Jan 2006 20:56:01 +0100
> > > >
> > > > juanjavier martínez <debian_esp@ya.com> wrote:
> > > > > "preload  -- Adaptive read-ahead daemon."
> > > > > ¿Cómo se traduce eso?
> > > >
> > > >   "preload  -- Demonio de lectura anticipada adaptable." (por 
> > > ejemplo)
> > >
> > >     O adaptativa. Al ir en femenino, queda claro que la que es 
> > > adaptativa
> > > es la lectura, no el demonio...
> >
> >
> >    Mejor «servicio» que «demonio», ¿no? :-?
> >  
Siento marear al traductor, pero en casi cualquier documentacion, creo 
que incluidos nosotros, siempre se usa demonio. Cambiar el nombre solo 
crearia confusión. Incluso en el arranque aparecen mensajes de «daemon 
started», así que creo que mejor demonio.

un saludo.

> ---Bien, propongo entonces: «servicio de lectura anticipada adaptable».
>
>
> Saludos,
>
> Juanjaviermartínez.