Re: Re: ¿Cómo se traduce....?

[juanjavier martínez <debian_esp@ya.com>]

> On Fri, Jan 13, 2006 at 01:12:27PM +0100, David Martínez Moreno wrote:
> > El viernes, 13 de enero de 2006 00:10, Ricardo Mones escribió:
> > > On Thu, 12 Jan 2006 20:56:01 +0100
> > >
> > > juanjavier martínez <debian_esp@ya.com> wrote:
> > > > "preload  -- Adaptive read-ahead daemon."
> > > > ¿Cómo se traduce eso?
> > >
> > >   "preload  -- Demonio de lectura anticipada adaptable." (por ejemplo)
> >
> > 	O adaptativa. Al ir en femenino, queda claro que la que es adaptativa
> > es la lectura, no el demonio...
>
>    Mejor «servicio» que «demonio», ¿no? :-?
>  

---Bien, propongo entonces: «servicio de lectura anticipada adaptable».


Saludos,

Juanjaviermartínez.