Re: traduzione del debian-installer [was: Re: C'00]
Il Mon, Aug 18, 2003 at 04:07:17PM +0200, Filippo Giunchedi ha scritto:
> On Sun, Aug 17, 2003 at 08:10:21AM +0200, Giuseppe Sacco wrote:
> > Ciao,
> > ho cominciato a tradurre il debian-intaller, a partire da anna, e vorrei
> > chiedervi un parere su come tradurre il termine "retriever." Per capire
>
> anche io mi ci ero cimentato e incagliato sulla stessa parola! il dizionario
> alla parola "retriever" cita "cane da riporto", non credo che sia l'esatta
> traduzione :)
Anche se bisogna dire che il senso è più meno questo, "l'aggeggio che
recupera quello che ti serve da dove è andato a finire". Avevo pensato a
un letterale "recuperatore", ma mi da molto l'idea di un film di
gangster :)
--
Registered user at http://counter.li.org # 170453
Jabber JID: silvio@jabber.linux.it
GnuPG Key fingerprint = 10E0 2B05 0B0A 3525 8760 788B 59B6 C74A 250E 65B6
Reply to: