traduzione del debian-installer [was: Re: C'00]

[Giuseppe Sacco <eppesuig@debian.org>]

Ciao,
ho cominciato a tradurre il debian-intaller, a partire da anna, e vorrei
chiedervi un parere su come tradurre il termine "retriever." Per capire
di che si tratta, allego la stringa del PO che lo definisce:

The retriever is responsible for fetching the modules to be installed.

Io sto pensando a "scaricatore," ma mi sa tanto di termine portuale :-)

Ciao e grazie,
Giuseppe