[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR]wml://vote/2014/vote_0004.wml

Bonjour,

un nouveau vote est en cours. En voici une ébauche de traduction.

Merci d’avance pour vos relectures.

-- 
Jean-Paul

<define-tag pagetitle>General Resolution: Limiting the term of the technical committee members</define-tag>
<define-tag status>P</define-tag>
# meanings of the <status> tag:
# P: proposed
# D: discussed
# V: voted on
# F: finished
# O: other (or just write anything else)

#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar


    <h1><pagetitle></h1>
    <toc-display />



# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in 
# english/template/debian/votebar.wml
# all possible Tags:

# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms, 
# Proposers
#          vproposer,  vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
#          vproposere, vproposerf
# Seconds
#          vseconds,   vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse, 
#          vsecondsf,  vopposition
# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
# vchoices
# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss, 
# vballot, vforum, voutcome


    <vtimeline />
    <table class="vote">
      <tr>
        <th>Proposal and amendment</th>
        <td>Monday, 1st December 2014</td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr>
        <th>Discussion Period:</th>
        <td></td>
		<td></td>
      </tr>
      <tr>
        <th>Voting Period:</th>
            <td></td>
            <td></td>
      </tr>
    </table>

    <vproposer />
    <p>Stefano Zacchiroli [<email zack@debian.org>]
	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00000.html'>text of proposal</a>]
	<!-- [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00005.html'>Call for vote</a>] -->
    </p>

    <vseconds />
    <ol>
	<!-- <li>[<email >] [<a href=''>mail</a>] </li> -->
	<li>Jakub Wilk [<email jwilk@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00001.html'>mail</a>] </li>
	<li>Aníbal Monsalve Salazar [<email anibal@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00002.html'>mail</a>] </li>
	<li>Ricardo Mones [<email mones@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00003.html'>mail</a>] </li>
	<li>Didier 'OdyX' Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00004.html'>mail</a>] </li>
	<li>Cyril Brulebois [<email kibi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00006.html'>mail</a>] </li>
	<li>Colin Tuckley [<email colint@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00007.html'>mail</a>] </li>
	<li>Sebastian Ramacher [<email sramacher@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00008.html'>mail</a>] </li>
	<li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00010.html'>mail</a>] </li>
	<li>Martin Zobel-Helas [<email zobel@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00011.html'>mail</a>] </li>
	<li>Steve Langasek [<email vorlon@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00013.html'>mail</a>] </li>
	<li>Bernd Zeimetz [<email bzed@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00038.html'>mail</a>] </li>
    </ol>
    <vtext />
	<h3>Choice 1</h3>
    <pre>
The Constitution is amended as follows:

---------------------------------------------------------------------------
--- constitution.txt.orig       2014-11-17 18:02:53.314945907 +0100
+++ constitution.2-S.txt        2014-11-21 16:56:47.328071287 +0100
@@ -299,8 +299,20 @@
        Project Leader may appoint new member(s) until the number of
        members reaches 6, at intervals of at least one week per
        appointment.
-    5. If the Technical Committee and the Project Leader agree they may
+    5. A Developer is not eligible to be (re)appointed to the Technical
+       Committee if they have been a member within the previous 12 months.
+    6. If the Technical Committee and the Project Leader agree they may
        remove or replace an existing member of the Technical Committee.
+    7. Term limit:
+         1. On January 1st of each year the term of any Committee member
+            who has served more than 42 months (3.5 years) and who is one
+            of the two most senior members is set to expire on December
+            31st of that year.
+         2. A member of the Technical Committee is said to be more senior
+            than another if they were appointed earlier, or were appointed
+            at the same time and have been a member of the Debian Project
+            longer. In the event that a member has been appointed more
+            than once, only the most recent appointment is relevant.

   6.3. Procedure

---------------------------------------------------------------------------

As a transitional measure, if this GR is passed after January 1st, 2015,
then the provision of section §6.2.7.1 is taken to have occurred on January
1st, 2015.
    </pre>
	<hr />

    <vamendmentproposera />
    <p>Lucas Nussbaum [<email lucas@debian.org>]
	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00009.html'>text of amendement</a>] 
    </p>

    <vamendmentsecondsa />
    <ul>
    <li><em>Note: This amendment has been submitted by the current
    Project Leader, and thus does not require seconding</em></li>
    </ul>
    <ol>
	<li>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00012.html'>mail</a>] </li>
	<li>Didier 'OdyX' Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00017.html'>mail</a>] </li>
	<li>Bernd Zeimetz [<email bzed@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00039.html'>mail</a>] </li>
	<li>Colin Tuckley [<email colint@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00040.html'>mail</a>] </li>
	<li>Matthew Vernon [<email matthew@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00064.html'>mail</a>] </li>
    </ol>

    <vamendmenttexta />
	<h3>Choice 2</h3>
<pre>
The Constitution is amended as follows:

---------------------------------------------------------------------------
--- constitution.txt.orig       2014-11-17 18:02:53.314945907 +0100
+++ constitution.2-R.txt        2014-11-24 10:24:42.109426386 +0100
@@ -299,8 +299,22 @@
        Project Leader may appoint new member(s) until the number of
        members reaches 6, at intervals of at least one week per
        appointment.
-    5. If the Technical Committee and the Project Leader agree they may
+    5. A Developer is not eligible to be (re)appointed to the Technical
+       Committee if they have been a member within the previous 12 months.
+    6. If the Technical Committee and the Project Leader agree they may
+    7. Term limit:
+         1. On January 1st of each year the term of any Committee member
+            who has served more than 54 months (4.5 years) and who is one
+            of the N most senior members automatically expires. N is
+            defined as 2-R (if R < 2) or 0 (if R >= 2). R is the number of
+            former members of the Technical Committee who have resigned,
+            or been removed or replaced within the previous 12 months.
+         2. A member of the Technical Committee is said to be more senior
+            than another if they were appointed earlier, or were appointed
+            at the same time and have been a member of the Debian Project
+            longer. In the event that a member has been appointed more
+            than once, only the most recent appointment is relevant.

   6.3. Procedure

---------------------------------------------------------------------------
</pre>
<hr />

<hr />
#    <vquorum />
#     <p>
#        With the current list of <a href="vote_003_quorum.log">voting
#          developers</a>, we have:
#     </p>
#    <pre>
##include 'vote_003_quorum.txt'
#    </pre>
##include 'vote_003_quorum.src'

#    <vstatistics />
#    <p>
#	For this GR, like always,
##                <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/";>statistics</a>
#               <a href="suppl_003_stats">statistics</a>
#             will be gathered about ballots received and
#             acknowledgements sent periodically during the voting
#             period.
##                Additionally, the list of voters will be
##             recorded. Also, the tally
##             sheet will also be made available to be viewed.
#               Additionally, the list of <a
#             href="vote_003_voters.txt">voters</a> will be
#             recorded. Also, the <a href="vote_003_tally.txt">tally
#             sheet</a> will also be made available to be viewed.
#         </p>

    <vmajorityreq />
    <p>
      The proposals need a 3:1 majority
#    </p>
##include 'vote_003_majority.src'
#
#    <voutcome />
##include 'vote_003_results.src'
#    <hrline />
      <address>
        <a href="mailto:secretary@debian.org";>Debian Project Secretary</a>
      </address>


#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
<define-tag pagetitle>Résolution générale : limitation de la durée du mandat des membres du Comité technique</define-tag>
<define-tag status>P</define-tag>
# meanings of the <status> tag:
# P: proposed
# D: discussed
# V: voted on
# F: finished
# O: other (or just write anything else)

#use wml::debian::template title="<pagetitle>" BARETITLE="true" NOHEADER="true"
#use wml::debian::toc
#use wml::debian::votebar


    <h1><pagetitle></h1>
    <toc-display />



# The Tags beginning with v are will become H3 headings and are defined in
# english/template/debian/votebar.wml
# all possible Tags:

# vdate, vtimeline, vnominations, vdebate, vplatforms,
# Proposers
#          vproposer,  vproposera, vproposerb, vproposerc, vproposerd,
#          vproposere, vproposerf
# Seconds
#          vseconds,   vsecondsa, vsecondsb, vsecondsc, vsecondsd, vsecondse,
#          vsecondsf,  vopposition
# vtext, vtextb, vtextc, vtextd, vtexte, vtextf
# vchoices
# vamendments, vamendmentproposer, vamendmentseconds, vamendmenttext
# vproceedings, vmajorityreq, vstatistics, vquorum, vmindiscuss,
# vballot, vforum, voutcome


    <vtimeline />
    <table class="vote">
      <tr>
        <th>Proposition et amendement</th>
        <td>Lundi, 1er Décembre 2014</td>
        <td></td>
      </tr>
      <tr>
        <th>Période de débat :</th>
        <td></td>
		<td></td>
      </tr>
      <tr>
        <th>Période de vote :</th>
            <td></td>
            <td></td>
      </tr>
    </table>

    <vproposer />
    <p>Stefano Zacchiroli [<email zack@debian.org>]
	[<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00000.html'>texte de la proposition</a>]
	<!-- [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00005.html'>appel à voter</a>] -->
    </p>

    <vseconds />
    <ol>
	<!-- <li>[<email >] [<a href=''>mail</a>] </li> -->
	<li>Jakub Wilk [<email jwilk@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00001.html'>message</a>] </li>
	<li>Aníbal Monsalve Salazar [<email anibal@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00002.html'>message</a>] </li>
	<li>Ricardo Mones [<email mones@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00003.html'>message</a>] </li>
	<li>Didier 'OdyX' Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00004.html'>message</a>] </li>
	<li>Cyril Brulebois [<email kibi@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00006.html'>message</a>] </li>
	<li>Colin Tuckley [<email colint@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00007.html'>message</a>] </li>
	<li>Sebastian Ramacher [<email sramacher@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00008.html'>message</a>] </li>
	<li>Steve McIntyre [<email 93sam@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00010.html'>message</a>] </li>
	<li>Martin Zobel-Helas [<email zobel@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00011.html'>message</a>] </li>
	<li>Steve Langasek [<email vorlon@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00013.html'>message</a>] </li>
	<li>Bernd Zeimetz [<email bzed@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00038.html'>message</a>] </li>
    </ol>
    <vtext />
	<h3>Choix 1</h3>
    <pre>
La Constitution est amendée comme suit :

---------------------------------------------------------------------------
--- constitution.txt.orig       2014-11-17 18:02:53.314945907 +0100
+++ constitution.2-S.txt        2014-11-21 16:56:47.328071287 +0100
@@ -299,8 +299,20 @@
	Le responsable du projet peut nommer de nouveaux membres jusqu'à
	ce que le nombre de membres atteigne 6, à intervalles d'au moins
	une semaine par nomination.
-    5. Si le comité technique et le responsable du projet sont d'accord,
+    5. Un développeur nâ??est pas éligible à être (re)désigné pour faire
+	partie du comité technique sâ??il en était déjà membre pendant les
+	douze derniers mois.
+    6. Si le comité technique et le chef du projet sont dâ??accord, ils
+	peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
+    7. Durée du mandat :
+         1. Chaque 1er janvier, le mandat de nâ??importe quel membre du
+	     comité dont la présence excède 42 mois (3,5 années) et qui est
+	     lâ??un des deux plus anciens membres, sera retiré au 31 décembre
+	     de cette même année.
+         2. Un membre du comité technique est dit plus ancien quâ??un autre
+	     si son mandat a commencé plus tôt, ou a commencé au même moment
+	     mais est membre du Projet Debian depuis plus longtemps.
+	     Si le membre a effectué plusieurs mandats, seul le plus
+	     récent sera pris en compte.

   6.3. Procédure

---------------------------------------------------------------------------

De façon transitionnelle, si cette résolution générale est votée après le
1er janvier 2015, la clause du paragraphe 6.2.7.1 sera considérée comme partant
du 1er janvier 2015.
    </pre>
	<hr />

    <vamendmentproposera />
    <p>Lucas Nussbaum [<email lucas@debian.org>]
	[<a
href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00009.html'>texte de lâ??amendement</a>]
    </p>

    <vamendmentsecondsa />
    <ul>
    <li><em>Remarque : cet amendement a été soumis par le chef de projet
    et donc ne requiert pas de comotionnaire</em></li>
    </ul>
    <ol>
	<li>Sam Hartman [<email hartmans@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00012.html'>message</a>] </li>
	<li>Didier 'OdyX' Raboud [<email odyx@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00017.html'>message</a>] </li>
	<li>Bernd Zeimetz [<email bzed@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00039.html'>message</a>] </li>
	<li>Colin Tuckley [<email colint@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00040.html'>message</a>] </li>
	<li>Matthew Vernon [<email matthew@debian.org>] [<a href='https://lists.debian.org/debian-vote/2014/12/msg00064.html'>message</a>] </li>
    </ol>

    <vamendmenttexta />
	<h3>Choice 2</h3>
<pre>
La constitution est amendée comme suit :

---------------------------------------------------------------------------
--- constitution.txt.orig       2014-11-17 18:02:53.314945907 +0100
+ ++ constitution.2-R.txt        2014-11-24 10:24:42.109426386 +0100
@@ -299,8 +299,22 @@
       	Le responsable du projet peut nommer de nouveaux membres jusqu'à
	ce que le nombre de membres atteigne 6, à intervalles d'au moins
	une semaine par nomination.

-    5. Si le comité technique et le responsable du projet sont d'accord,
+    5. Un développeur nâ??est pas éligible à être (re)désigné pour faire
+	partie du comité technique sâ??il en était déjà membre pendant les
+	douze derniers mois.
+    6. Si le comité technique et le chef du projet sont dâ??accord, ils
+	peuvent remplacer un membre en place du comité technique.
+    7. Durée du mandat :
+         1. Chaque 1er janvier, le mandat de nâ??importe quel membre du
+	     comité dont la présence excède 54 mois (4,5 années) et qui est
+	     lâ??un des N plus anciens membres, expirera automatiquement. N est
+ 	     égal 2 â?? R (si R < 2) ou 0 (si R >= 2). R est le dernier nombre
+	     de membres du comité technique qui ont démissionné ou ont été
+	     destitués ou ont été remplacés pendant les 12 derniers mois.
+         2. Un membre du comité technique est dit plus ancien quâ??un autre
+	     si son mandat a commencé plus tôt, ou a commencé au même moment
+	     mais est membre du Projet Debian depuis plus longtemps.
+	     Si le membre a effectué plusieurs mandats, seul le plus
+	     récent sera pris en compte.

   6.3. Procédure

---------------------------------------------------------------------------
</pre>
<hr />

<hr />
#    <vquorum />
#     <p>
#        With the current list of <a href="vote_003_quorum.log">voting
#          developers</a>, we have:
#     </p>
#    <pre>
##include 'vote_003_quorum.txt'
#    </pre>
##include 'vote_003_quorum.src'

#    <vstatistics />
#    <p>
#	For this GR, like always,
##                <a href="https://vote.debian.org/~secretary/gr_initcoupling/";>statistics</a>
#               <a href="suppl_003_stats">statistics</a>
#             will be gathered about ballots received and
#             acknowledgements sent periodically during the voting
#             period.
##                Additionally, the list of voters will be
##             recorded. Also, the tally
##             sheet will also be made available to be viewed.
#               Additionally, the list of <a
#             href="vote_003_voters.txt">voters</a> will be
#             recorded. Also, the <a href="vote_003_tally.txt">tally
#             sheet</a> will also be made available to be viewed.
#         </p>

    <vmajorityreq />
    <p>
      Les propositions nécessitent une majorité de 3 contre 1
#    </p>
##include 'vote_003_majority.src'
#
#    <voutcome />
##include 'vote_003_results.src'
#    <hrline />
      <address>
        <a href="mailto:secretary@debian.org";>Secrétaire du Projet Debian</a>
      </address>
Reply to: