Re: [RFR] po4a://maint-guide/fr.po et question sur la typographie de « UNIX »
Le 18 avril 2011 00:26, Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> a écrit :
> Une deuxième partie (propositions et corrections jusqu'à la ligne 2945 du diff).
>
Idem pour la fin du fichier.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- maint-guide.fr.po 2011-04-18 21:24:49.000000000 +0200
+++ modif.maint-guide.fr.po 2011-04-20 20:42:49.000000000 +0200
@@ -4349,7 +4349,7 @@
">. Il se base uniquement sur le paquet <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem> et ne rend pas obscur le processus de construction "
"comme le paquet <systemitem role=\"package\">cdbs</systemitem>."
-
+
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
msgid ""
"You can verify actual sequences of <command>dh_*</command> programs invoked "
@@ -4358,7 +4358,7 @@
"<literal>debian/rules -- '--no-act <replaceable>target</replaceable>'</"
"literal> without really running them."
msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier les réelles séquences de programmes <command>dh_*</"
+"Vous pouvez vérifier les réelles séquences des programmes <command>dh_*</"
"command> pour une <literal><replaceable>cible</replaceable></literal> donnée "
"avec <literal>dh --no-act <replaceable>cible</replaceable></literal> ou "
"<literal>debian/rules -- '--no-act <replaceable>cible</replaceable>'</"
@@ -4592,7 +4592,7 @@
"leur nom. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Les plus remarquables "
"d'entre-elles valent la peine d'en faire ici une présentation (très) "
"simplifiée, dans l'hypothèse d'un environnement de construction basé "
-"sur<filename>Makefile</filename> : <placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"sur <filename>Makefile</filename> : <placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
msgid ""
@@ -5678,7 +5678,7 @@
"share/doc/<replaceable>packagename</replaceable>/</filename>."
msgstr ""
"Cela inclut normalement les fichiers HTML, PS et PDF, inclus dans "
-"<replaceable>/usr/share/doc/nomdepaquet/</replaceable>."
+"<filename>/usr/share/doc/<replaceable>nomdepaquet</replaceable>/</filename>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
msgid ""
@@ -5900,7 +5900,7 @@
"<replaceable>paquet</replaceable>.init</filename>. Cependant, si le script "
"<filename>.init</filename> amont semble fonctionnel et s'installe au bon "
"endroit, il vous faudra tout de même configurer le lien symbolique "
-"<filename>rc*</filename>. Pour ce faire il faudra remplacer "
+"<filename>rc*</filename>. Pour cela, il faut remplacer "
"<command>dh_installinit</command> dans le fichier <filename>rules</filename> "
"avec les lignes suivantes :"
@@ -5945,7 +5945,7 @@
"Si des fichiers doivent être installés dans le paquet mais que <literal>make "
"install</literal> normal ne le fait pas, il faut ajouter les noms de "
"fichiers et leur destination dans ce fichier <filename>install</filename>. "
-"Il sont installés par <citerefentry> <refentrytitle>dh_install</"
+"Ils sont installés par <citerefentry> <refentrytitle>dh_install</"
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Vous devriez d'abord vérifier s'il n'y a pas un "
"outil plus approprié à utiliser. Par exemple, les documents devraient être "
@@ -6040,7 +6040,7 @@
"refrain from abusing this."
msgstr ""
"Si <systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> signale des erreurs "
-"dans son diagnostique alors que la Charte accepte des exceptions à certaines "
+"dans son diagnostic alors que la Charte accepte des exceptions à certaines "
"règles, vous pouvez utiliser <filename><replaceable>paquet</replaceable>."
"lintian-overrides</filename> ou <filename>source/lintian-overrides</"
"filename> pour le rendre silencieux. Veuillez lire le <ulink url=\"&lintian-"
@@ -6957,7 +6957,7 @@
"filename>."
msgstr ""
"Vous pouvez enregistrer ces arguments d'option de <command>dpkg-source</"
-"command> dans me fichier <filename>source/options</filename> du paquet "
+"command> dans le fichier <filename>source/options</filename> du paquet "
"source comme solution générique pour aborder ce problème de fichiers créés "
"automatiquement. L'exemple suivant permet de sauter la création de fichiers "
"de correctif pour <filename>config.sub</filename>, <filename>config.guess</"
@@ -7234,7 +7234,7 @@
"The only input that will be required of you is your GPG secret pass phrase, "
"twice. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Seul votre mot de passe GPG vous sera demandé, deux fois. <placeholder type="
+"Seule votre phrase secrète GPG vous sera demandée, deux fois. <placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -7800,7 +7800,7 @@
"find many examples of the hook script in the <filename>/usr/share/doc/"
"pbuilder/examples</filename> directory."
msgstr ""
-"En supposant que <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal> est "
+"Cela suppose que <literal>HOOKDIR=/var/cache/pbuilder/hooks</literal> est "
"déjà configuré. De nombreux exemples de scripts hook sont disponibles dans "
"le répertoire <filename>/usr/share/doc/pbuilder/examples</filename>."
@@ -8322,7 +8322,7 @@
"as described in <xref linkend=\"lintian\"/>."
msgstr ""
"Pour les avertissements, mettez au point le paquet pour les éviter ou "
-"vérifier qu'ils sont infondés. S'ils sont infondés, configurez les fichiers "
+"vérifiez qu'ils sont infondés. S'ils sont infondés, configurez les fichiers "
"<filename>lintian-overrides</filename> comme décrit en <xref linkend="
"\"lintian\"/>."
@@ -8582,7 +8582,7 @@
"the primary one, but it's possible that you will want to use another one. "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"L'option <literal>$default_host</literal> détermine la queue de "
+"L'option <literal>$default_host</literal> détermine la file de "
"téléchargement qui sera utilisée par défaut. <literal>anonymous-ftp-master</"
"literal> est la principale, mais il est possible que vous souhaitiez en "
"utiliser une autre. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
@@ -9138,7 +9138,7 @@
"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> dans le répertoire "
"<filename><replaceable>toto</replaceable>-<replaceable>ancienneversion</"
"replaceable></filename> à la place de la commande <command>uupdate</command> "
-"suffit Les sources mises à jour seront <emphasis>automagiquement</emphasis> "
+"suffit. Les sources mises à jour seront <emphasis>automagiquement</emphasis> "
"recherchées, téléchargées, et la commande <command>uupdate</command> sera "
"exécutée. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
Reply to: