"Pourquoi ? Eh bien...." Oui, je me suis éloigné de la VO (qui est certainement perfectible ici, mais on ne peut plsu la changer, elle).
--- user-setup.xml.ori 2007-01-12 20:23:32.662953990 +0100
+++ user-setup.xml 2007-01-12 20:27:44.713141114 +0100
@@ -13,9 +13,9 @@
Le compte <emphasis>root</emphasis> est aussi appel�e
<emphasis>superutilisateur</emphasis>; c'est un utilisateur qui
-outrepasse toutes les protections de s�rit�e votre
-syst�. Le compte root ne devrait �e utilis�ue pour faire
-de l'administration syst�, et le moins longtemps possible.
+n'est pas contraint par les protections de s�rit�u
+syst�. Le compte root ne devrait �e utilis�ue
+administrer le syst�, et le moins longtemps possible.
</para><para>
@@ -30,8 +30,8 @@
Si jamais quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe
root, soyez sur vos gardes. Vous ne devriez normalement
-jamais avoir besoin de le donner, �oins que vous
-n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs.
+jamais avoir besoin de le donner, �oins
+d'administrer une machine �lusieurs.
</para>
</sect4>
@@ -42,7 +42,7 @@
<para>
Le syst� vous demande �e stade si vous d�rez cr� un
-compte utilisateur ordinaire. Ce compte devrait �e votre
+compte utilisateur sans privil�s. Ce compte devrait �e votre
compte personnel principal. Vous ne devriez <emphasis>pas</emphasis>
utiliser le compte root pour un usage quotidien ou comme votre compte personnel.
@@ -50,12 +50,12 @@
</para><para>
-Pourquoi ? Et bien, une raison d'�ter l'utilisation des
+Une raison pour �ter l'utilisation des
privil�s du superutilisateur est qu'il est tr�ais�e faire des dommages
irr�rables en tant que root. Une autre raison est que vous
pourriez lancer, sans le savoir, un programme de type
-<emphasis>Cheval de Troie</emphasis> — qui utilise
-avantageusement vos pouvoirs de superutilisateur pour
+<emphasis>Cheval de Troie</emphasis> — qui se sert
+avantageusement des privil�s du superutilisateur pour
compromettre, �otre insu, la s�rit�e votre
syst�. Tout bon livre sur l'administration d'un syst� Unix couvre
ce sujet en d�ils — envisagez la lecture d'un tel livre
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature