Entre autres, remplacement systématique de "phrase de passe" par "phrase secrète" comme dans la traduction des écrans de l'installateur.
--- partman-crypto.xml.ori 2007-01-12 19:44:07.050950113 +0100
+++ partman-crypto.xml 2007-01-12 20:12:49.361365694 +0100
@@ -8,7 +8,7 @@
L'installateur Debian permet le chiffrement des partitions. Tout fichier
destin� une partition chiffr�est sauvegard�ur le p�ph�que sous
une forme chiffr� L'acc�aux donn� chiffr� n'est autoris�u'apr�
-avoir fourni la <firstterm>phrase de passe</firstterm> qui avait � donn�
+avoir fourni la <firstterm>phrase secr�</firstterm> qui avait � donn�
lors de la cr�ion de la partition chiffr� Ce m�nisme est utile pour
prot�r des donn� sensibles en cas de vol du portable ou du disque
dur. Le voleur a bien un acc�physique au disque dur mais, sans la phrase
@@ -47,9 +47,9 @@
</para><para>
-L'installateur debian propose plusieurs m�odes de chiffrement. Par d�ut,
-la m�ode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui fait partie des noyaux
-linux r�nts, et qui peut g�r les volumes logiques (LVM). Un autre m�ode est
+L'installateur Debian propose plusieurs m�odes de chiffrement. Par d�ut,
+la m�ode est <firstterm>dm-crypt</firstterm>, qui est g�e par les noyaux
+Linux r�nts, et qui peut g�r les volumes logiques (LVM). Une autre m�ode est
<firstterm>loop-AES</firstterm>, plus ancienne et maintenue en marge du
noyau Linux. Il est recommand�'utiliser la m�ode par d�ut.
@@ -61,7 +61,7 @@
Voyons tout d'abord les options disponibles quand on a s�ctionn�a
m�ode de chiffrement <userinput>Device-mapper (dm-crypt)</userinput>. N'oubliez pas
qu'en cas de doute il faut utiliser les options par d�ut car elles
-ont � choisies en visant la s�rit�'utilisation.
+ont � choisies avec la s�rit�'utilisation comme objectif principal.
<variablelist>
@@ -72,7 +72,7 @@
Cette option permet de choisir l'algorithme de chiffrement
(<firstterm>cipher</firstterm>) qui servira �hiffrer les donn� de la
-partition. Actuellement l'installateur debian accepte les algorithmes de type
+partition. Actuellement l'installateur Debian g� les algorithmes de type
bloc suivants : <firstterm>aes</firstterm>, <firstterm>blowfish</firstterm>,
<firstterm>serpent</firstterm> et <firstterm>twofish</firstterm>. Nous ne
discuterons pas ici de la qualit�e ces diff�nts algorithmes. Cependant,
@@ -103,24 +103,23 @@
L'algorithme de type <firstterm>Initialization Vector</firstterm> ou
<firstterm>IV</firstterm> assure que si l'on applique l'algorithme sur le
-m� <firstterm>texte en clair</firstterm> avec la m� cl�on obtiendra
-toujours un seul <firstterm>texte chiffr�firstterm>. L'id�est d'emp�er
+m� <firstterm>texte en clair</firstterm> avec la m� cl�le <firstterm>texte chiffr�firstterm> r�ltant n'est jamais le m�. L'id�est d'emp�er
la d�ction d'information �artir de motifs r�t�dans les donn�
chiffr�.
</para><para>
-De toutes ces alternatives, l'option par d�ut
+De toutes ces possibilit� l'option par d�ut
<userinput>cbc-essiv:sha256</userinput> est actuellement la moins vuln�ble
aux attaques connues. Ne choisissez les autres options que pour assurer la
-compatibilit�vec des syst�s d� install� qui ne reconnaissent pas les
-nouveaux algorithmes.
+compatibilit�vec des syst�s d� install�qui ne g�nt pas les
+algorithmes plus r�nts.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
-<term>Cl�e chiffrement : <userinput>Phrase de passe</userinput></term>
+<term>Cl�e chiffrement : <userinput>phrase secr�</userinput></term>
<listitem><para>
@@ -128,7 +127,7 @@
<variablelist>
<varlistentry>
- <term>Phrase de passe</term>
+ <term>phrase secr�</term>
<listitem><para>
La cl�e chiffrement sera calcul�<footnote>
@@ -156,11 +155,11 @@
</para><para>
-Les cl�al�oires vont bien avec les partitions d'�ange car vous n'avez
-pas besoin de vous emb�r ��riser une phrase de passe ou �ffacer des
+Les cl�al�oires sont adapt� aux partitions d'�ange car vous n'avez
+pas besoin de m�riser une phrase secr� ou d'effacer des
donn� sensibles de la partition d'�ange avant d'�indre la
machine. Cependant cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la
-fonctionnalit�quote>suspend-to-disk</quote> qu'offrent les noyaux linux
+fonctionnalit�quote>suspend-to-disk</quote> qu'offrent les noyaux Linux
r�nts. Il est en effet impossible (pendant le red�rrage) de r�p�r
les donn� �ites sur la partition d'�ange.
@@ -176,7 +175,7 @@
<listitem><para>
-Cette option d�rmine si le contenu de la partition doit �e rempli de
+Cette option d�rmine si la partition doit �e remplie de
donn� al�oires avant le d�t du chiffrement. Cette op�tion est
recommand�car un attaquant pourrait sinon discerner quelles parties de la
partition sont actives et lesquelles ne le sont pas. De plus cela rendra plus
@@ -230,7 +229,7 @@
La cl�e chiffrement sera cr� avec des donn� al�oires pendant
l'installation. Cette cl�era chiffr�avec
<application>GnuPG</application>, et pour l'utiliser, vous devrez saisir
-votre phrase de passe (elle vous sera demand�plus tard dans le processus).
+votre phrase secr� (elle vous sera demand�plus tard dans le processus).
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -265,7 +264,7 @@
L'installateur en version <emphasis>graphique</emphasis> est plus limit�ue
l'installateur standard en mode texte. En ce qui concerne la cryptographie, vous ne pouvez
-configurer de volumes qu'en utilisant une <emphasis>phrase de passe</emphasis>
+configurer de volumes qu'en utilisant une <emphasis>phrase secr�</emphasis>
comme cl�e chiffrement.
</para></note>
@@ -296,12 +295,12 @@
en <quote>qwerty</quote> alors qu'�'installation vous l'aviez configur�n
<quote>azerty</quote>. Cette situation peut avoir plusieurs causes. Vous
avez chang�e carte clavier pendant l'installation ou bien la carte clavier
-n'est pas encore configur�au moment o�s saisissez la phrase de passe
+n'est pas encore configur�au moment o�s saisissez la phrase secr�
pour le syst� de fichiers racine.
</para></warning><para>
-Si vous avez choisi une m�ode sans phrase de passe pour cr� une cl�e
+Si vous avez choisi une m�ode sans phrase secr� pour cr� une cl�e
chiffrement, la cl�era cr� maintenant. Comme le noyau, �e stade de
l'installation, peut manquer d'entropie, cela peut prendre du temps. Vous
pouvez acc�rer le processus en pressant des touches au hasard ou en
@@ -314,7 +313,7 @@
De retour dans le menu principal de partitionnement, vous pourrez voir tous
les volumes chiffr�list�comme partitions suppl�ntaires que vous pouvez
configurer de la m� fa� que des partitions ordinaires. L'exemple suivant
-montre deux volumes diff�nts, l'un chiffr�vec dm-cript, l'autre avec
+montre deux volumes diff�nts, l'un chiffr�vec dm-crypt, l'autre avec
loop-AES.
<informalexample><screen>
Volume chiffr�<replaceable>sda2_crypt</replaceable>) - 115.1 Go Linux device-mapper
@@ -337,7 +336,7 @@
</para><para>
-Une fois satisfait du sch� de partitionnement, vous pouvez poursuivre l'installation.
+Quand vous avez fini d'�blir le sch� de partitionnement, vous pouvez poursuivre l'installation.
</para>
</sect3>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature