--- mdcfg.xml.ori 2007-01-12 19:31:00.288763371 +0100
+++ mdcfg.xml 2007-01-12 19:38:57.160453364 +0100
@@ -6,8 +6,8 @@
<para>
Si vous avez plusieurs disques durs <footnote><para>
-Pour �e honn�, on peut construire un p�ph�que multidisque
-m� avec les partitions d'un seul disque, mais �n'apporte pas grand chose.
+Stricto-sensu, on peut construire un p�ph�que multidisque
+m� avec les partitions d'un seul disque, mais le b�fice est preque nul.
</para></footnote>
sur votre machine, vous pouvez utiliser <command>mdcfg</command> pour
@@ -38,7 +38,7 @@
d�ctueux.
</para>
<para>
-L'utilisation standard de RAID0 est une partition pour du travail vid�
+On pourrait par exemple conseiller des partitions RAID0 pour du travail vid�
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -46,17 +46,17 @@
<term>RAID1</term><listitem><para>
Ce type est adapt���fiabilit�st le premier souci. Il consiste en
plusieurs partitions de m� taille (deux, habituellement) qui contiennent
-exactement les m�s donn�. Cela signifie essentiellement trois choses.
+exactement les m�s donn�. Cela a trois cons�ences principales.
Premi�ment, si l'un des disques a un probl�, les donn� sont encore sur
-les autres disques. Deuxi�ment, vous pouvez utiliser une partie seulement
-de la capacit�isponible, pr�s�nt, la taille de la partition la plus
+les autres disques. Deuxi�ment, l'espace r�lement disponible est restreint �ne partie seulement
+de la capacit�isponible, pr�s�nt la taille de la partition la plus
petite du RAID. Troisi�ment, la charge de lecture des fichiers est
r�rtie entre tous les disques, ce qui peut am�orer les performances d'un
serveur, notamment les serveurs de fichiers o� lectures sont
plus nombreuses que les �itures de fichiers.
</para>
<para>
-Vous pouvez aussi avoir un disque de rechange qui prendra la place du disque
+Vous pouvez aussi inclure dans un tel ensemble un disque de rechange qui prendra la place du disque
d�ctueux en cas de probl�.
</para></listitem>
</varlistentry>
@@ -71,11 +71,11 @@
change p�odiquement et ainsi l'information de parit�st distribu��lement
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arr�, la partie manquante des
donn� peut �e calcul�avec les donn� restantes et la parit�RAID5 doit
-comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi avoir un disque
+comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez �lement inclure dans un tel ensemble un disque
de rechange qui prendra la place du disque d�ctueux en cas de probl�.
</para>
<para>
-Comme vous le voyez, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en �tant de la
+Comme on le voit, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en �tant de la
redondance. D'un autre c� il sera un tout petit peu moins rapide dans les
op�tions d'�iture que RAID0, �ause du calcul de l'information de
parit�@@ -83,7 +83,7 @@
</varlistentry>
</variablelist>
-Pour r�mer :
+En r�m�bsp;:
<informaltable>
<tgroup cols="5">
@@ -103,7 +103,7 @@
<entry> 2</entry>
<entry>non</entry>
<entry>non</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition multipli�par le nombre des p�ph�ques dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition multipli�par le nombre des p�ph�ques dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -111,7 +111,7 @@
<entry> 2</entry>
<entry>facultatif</entry>
<entry>oui</entry>
- <entry>Taille de la plus petite partition dans le RAID</entry>
+ <entry>Taille de la plus petite partition dans l'ensemble</entry>
</row>
<row>
@@ -121,7 +121,7 @@
<entry>oui</entry>
<entry>
Taille de la plus petite partition multipli�par le nombre des
-p�ph�ques dans le RAID moins un.
+p�ph�ques dans l'ensemble moins un.
</entry>
</row>
@@ -173,7 +173,7 @@
composeront le p�ph�que. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en r�rve.
Le nombre de ces partitions devra �e �l �elui donn�'instant d'avant.
-Mais, si vous n'indiquez pas le m� chiffre, l'installateur ne vous laissera
+Si vous n'indiquez pas la m� valeur, l'installateur ne vous laissera
pas continuer et vous demandera une correction.
</para></listitem>
<listitem><para>
@@ -199,4 +199,4 @@
options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux
p�ph�ques.
</para>
-</sect3>
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+</sect3>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature