APT manpages switch to po4a: spanish translations

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Nicolas and APT developers,

Spanish translations of manpages are currently kept in bzr and
provided with APT:

bubulle@mykerinos:~/src/debian/apt/doc-po/debian-sid/doc/es> ls -la
total 236
drwxrwxr-x  2 bubulle bubulle  4096 aoû 27 19:53 .
drwxrwxr-x 10 bubulle bubulle  4096 aoû 29 20:24 ..
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle 13985 aoû 27 19:53 apt-cache.es.8
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle 18953 aoû 27 19:41 apt-cache.es.8.sgml
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle  4689 aoû 27 19:53 apt-cdrom.es.8
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  5427 aoû 27 19:41 apt-cdrom.es.8.sgml
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle 16023 aoû 27 19:53 apt.conf.es.5
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle 20228 aoû 27 19:41 apt.conf.es.5.sgml
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle  3329 aoû 27 19:53 apt-config.es.8
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  3392 aoû 27 19:41 apt-config.es.8.sgml
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  4752 aoû 27 19:41 apt.ent.es
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  1918 aoû 27 19:41 apt.es.8
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle 19364 aoû 27 19:53 apt-get.es.8
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle 24976 aoû 27 19:41 apt-get.es.8.sgml
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle 16058 aoû 27 19:53 apt_preferences.es.5
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle 20104 aoû 27 19:41 apt_preferences.es.5.sgml
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle   299 aoû 27 19:41 makefile
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle     0 aoû 27 19:53 manpage.links
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle    27 aoû 27 19:53 manpage.refs
-rw-r--r--  1 bubulle bubulle  8239 aoû 27 19:53 sources.list.es.5
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  9893 aoû 27 19:41 sources.list.es.5.sgml
-rw-rw-r--  1 bubulle bubulle  3847 aoû 27 19:41 vendors.list.es.5.sgml

As you see, files are SGML files while original files are Docbook XML
files. The translations use a slightly different markup, from what I
can see:

<refentry lang=es>
 &apt-docinfo;

 <refmeta>
   <refentrytitle>sources.list</>
   <manvolnum>5</>
 </refmeta>

while the original has:

<refmeta>
   <refentrytitle>sources.list</refentrytitle>
   <manvolnum>5</manvolnum>
 </refmeta>

(closing markup is noticeably different)


Do you think there is anything useful we could do with that material?


--

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature