Package: www.debian.org
Severity: minor
http://www.debian.org/devel/tech-ctte.fr.html#referquestions
contains in the first item of section "Quelques avertissements sur
le comité" :
Lors de la discussion technique avec d'autres développeurs, vous
devez être prêt à être défié et contredit.
whereas the original says:
When discussing technical questions with other developers you
should be ready to be challenged.
The person who contacts the committee should expect to be
challenged, but expecting to be defied is a little extreme... "défi"
is a correct translation for "challenge", but "to challenge" does
not always translate to "défier". I would suggest:
Lors de la discussion technique avec d'autres développeurs, vous
devez être prêt à ce que votre position soit mise en doute et
questionnée.
"mis à l'épreuve" would also work.