On Sat, 2 Dec 2017, Pierre Frenkiel wrote:
the information about vm0 was useful for vlc, but as I said, the problem is not actually solved, as I'm unable to use vlc with any audio track other than 1.
In vlc, 'b' seems to be the shortcut key for switching audio tracks (and 'v' the shortcut for switching subtitles).