>> Does anybody else know if there is a way to reread the partion table
>> an a running system?
There is, but it only works if that partition table is currently
"unused" (i.e. none of its partitions are mounted).
That's one of the reasons to use LVM where you can grow/shrink volumes
easily without bumping into the above limitation.
Stefan